1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,209 --> 00:00:39,375 Cet homme vaut 500 $, 4 00:00:39,459 --> 00:00:41,876 et cet homme va récupérer. 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,417 C'est Jake Cahill. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,209 et il vit près de... 7 00:00:45,292 --> 00:00:46,209 Loi sur les primes. 8 00:00:46,876 --> 00:00:48,959 Tu ne les ramènes jamais vivants, n'est-ce pas, Jake ? 9 00:00:49,042 --> 00:00:51,709 Pas quand ils sont trois et moi un. 10 00:00:56,751 --> 00:00:58,751 Qu'est-ce que tu regardes, tueur de primes ? 11 00:00:58,834 --> 00:01:02,375 Je regarde un vilain hibou hululé sur le point de se faire casser la mâchoire. 12 00:01:02,834 --> 00:01:05,000 Les amateurs tentent de prendre des hommes vivants. 13 00:01:07,667 --> 00:01:10,417 - Les amateurs n'y arrivent généralement pas. - Que tu sois mort ou vivant, 14 00:01:10,500 --> 00:01:14,918 tu n'es qu'un signe dollar pour Jake Cahill sur Bounty Law. 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,042 Les jeudis à 20h30, uniquement sur NBC. 16 00:01:22,125 --> 00:01:22,959 Bonjour tout le monde. 17 00:01:23,083 --> 00:01:29,083 Voici Allen Kincade sur le tournage de la série à succès NBC. et la série télévisée Screen Gems Bounty Law. 18 00:01:29,167 --> 00:01:32,209 Maintenant, si vous pensez voir double, ne réglez pas vos téléviseurs 19 00:01:32,292 --> 00:01:34,584 parce que, d'une certaine manière, vous l'êtes. 20 00:01:34,667 --> 00:01:38,959 À ma droite se trouve le responsable de la série Bounty Law. et Jake Cahill lui-même, Rick Dalton. 21 00:01:39,042 --> 00:01:41,792 Et à ma gauche se trouve le doublé de Rick, Cliff Booth. 22 00:01:41,876 --> 00:01:44,751 Bienvenue, messieurs, et merci d'avoir pris le temps de nous rendre visite. 23 00:01:44,834 --> 00:01:46,167 Eh bien, c'est avec plaisir, Allen. 24 00:01:46,250 --> 00:01:50,542 Alors, Rick, explique au public exactement ce que fait une doublure. 25 00:01:51,417 --> 00:01:52,959 Eh bien... 26 00:01:53,042 --> 00:01:56,125 les acteurs doivent faire beaucoup de choses dangereuses. 27 00:01:56,542 --> 00:01:59,209 Disons que Jake Cahill se fait tirer dessus de son cheval. 28 00:01:59,292 --> 00:02:01,542 Maintenant, puis-je tomber de cheval ? 29 00:02:01,626 --> 00:02:04,167 Oui, je peux, et oui, je l'ai fait. 30 00:02:07,500 --> 00:02:11,876 Mais dis que je tombe mal et que je me fais une entorse au poignet ou je me tord la cheville. 31 00:02:12,000 --> 00:02:17,500 Maintenant, cela peut imposer une charge excessive à la production parce que maintenant, je ne peux peut-être pas travailler pendant une semaine. 32 00:02:17,584 --> 00:02:20,334 Donc Cliff ici est censé aider à porter la charge. 33 00:02:20,417 --> 00:02:22,834 C'est comme ça que tu décrirais ton travail, Cliff ? 34 00:02:22,918 --> 00:02:24,500 Quoi, porter sa charge ? 35 00:02:24,542 --> 00:02:26,125 Ouais, c'est à peu près vrai. 36 00:02:30,500 --> 00:02:32,834 Rejoignez-moi la semaine prochaine sur le tournage de Le spectacle Dick Van Dyke, 37 00:02:32,918 --> 00:02:36,459 où je parlerai à ces coupures comiques, Morey Amsterdam et Rose Marie. 38 00:02:36,542 --> 00:02:40,083 Jusque-là, c'est Allen Kincade qui quitte Hollywood. 39 00:03:57,375 --> 00:03:58,792 Tu m'as manqué. 40 00:04:02,918 --> 00:04:06,334 - Le noir. Et les fleurs. - Des fleurs, Ava, des fleurs. 41 00:04:06,417 --> 00:04:09,250 - Et voilà le petit. - Puis-je voir vos billets ? 42 00:04:09,334 --> 00:04:11,292 Oh, bon garçon. 43 00:05:11,250 --> 00:05:13,876 Gina, Gina, Gina. 44 00:05:13,959 --> 00:05:15,667 Le visage dans la lumière brumeuse. 45 00:05:15,751 --> 00:05:18,751 - Bonjour, M. Schwarz. - Bonjour, Gina. 46 00:05:18,834 --> 00:05:22,876 Je... j'ai rendez-vous avec un très beau cow-boy. 47 00:05:22,959 --> 00:05:24,334 Il vous attend au bar. 48 00:05:26,709 --> 00:05:28,250 Eh bien... 49 00:05:28,334 --> 00:05:32,417 puisque je viens de finir de regarder un putain de festival de films de Rick Dalton, 50 00:05:32,500 --> 00:05:35,209 Je pense que je sais qui tu es. Mettez-le là. 51 00:05:35,292 --> 00:05:37,792 Eh bien, c'est avec plaisir, M. Schwartz. 52 00:05:37,876 --> 00:05:41,959 - Et merci de votre intérêt. - Schwarz, pas Schwartz. 53 00:05:42,042 --> 00:05:44,334 Bon sang, c'est l'enfer. Je suis désolé pour ça. 54 00:05:44,417 --> 00:05:47,542 - C'est avec plaisir, M. Schwarz. - Appelez-moi Marvin. 55 00:05:47,626 --> 00:05:49,250 Marvin, appelle-moi Rick. 56 00:05:49,334 --> 00:05:50,167 - Rick ? - Ouais. 57 00:05:50,250 --> 00:05:52,792 - Oh, c'est ton fils ? - Mon fils ? 58 00:05:52,876 --> 00:05:54,792 Non, c'est mon doublé, Cliff Booth. 59 00:05:54,918 --> 00:05:56,334 - Ouais. - Ravi de vous rencontrer. 60 00:05:56,417 --> 00:05:59,500 Nous avons travaillé ensemble depuis les deux dernières saisons de Bounty Law. 61 00:05:59,584 --> 00:06:02,167 - Ouais? - Ma voiture est au garage, alors il m'a emmené. 62 00:06:02,250 --> 00:06:03,751 C'est un putain de gros mensonge. 63 00:06:04,167 --> 00:06:07,417 Rick s'est fait retirer son permis de conduire pour trop de contraventions pour conduite en état d'ébriété. 64 00:06:07,500 --> 00:06:09,751 - Cliff le conduit partout maintenant. - Oh, putain. 65 00:06:09,834 --> 00:06:12,792 - Eh bien, ça ressemble à un bon ami. - J'essaye. 66 00:06:14,000 --> 00:06:18,709 Je veux vous envoyer les salutations de ma femme, Marie Alice Schwarz. 67 00:06:18,792 --> 00:06:20,417 Oh, eh bien, c'est sympa. 68 00:06:22,876 --> 00:06:24,042 Merci beaucoup. 69 00:06:26,500 --> 00:06:31,626 Nous avons eu un double long métrage de Rick Dalton dans notre salle de projection hier soir. 70 00:06:31,709 --> 00:06:36,667 Oh, eh bien, c'est à la fois flatteur et embarrassant. 71 00:06:36,751 --> 00:06:37,667 Qu'as-tu vu ? 72 00:06:37,751 --> 00:06:43,083 Tirages en trente-cinq mm de Tanner et Les quatorze poings de McCluskey. 73 00:06:49,125 --> 00:06:52,542 J'espère que le double long métrage de Rick Dalton 74 00:06:52,626 --> 00:06:55,792 Ce n'était pas trop douloureux pour toi et... Et pour ma femme. 75 00:06:55,876 --> 00:06:59,918 Oh non. "Douloureux." Arrêt. Qu'est-ce que tu dis? 76 00:07:01,500 --> 00:07:05,125 Mary Alice adore les westerns. Pendant toute notre cour, nous avons regardé des westerns. 77 00:07:05,209 --> 00:07:06,834 - Voici. - Merci. 78 00:07:06,918 --> 00:07:09,125 Et nous avons vraiment apprécié Tanner. 79 00:07:09,209 --> 00:07:12,792 - Oh, c'est sympa. - C'est vraiment bien. Et de toute façon, elle se couche. 80 00:07:13,250 --> 00:07:15,959 J'ouvre une boîte de Havanes. 81 00:07:16,042 --> 00:07:21,500 J'allume, je me verse un cognac et je regarde... 82 00:07:22,542 --> 00:07:25,542 Les quatorze poings de McCluskey. 83 00:07:25,626 --> 00:07:26,792 Quelle image. 84 00:07:26,876 --> 00:07:28,667 - Quelle image. - Bonne photo, ouais. 85 00:07:28,751 --> 00:07:30,584 C'est tellement amusant. 86 00:07:30,667 --> 00:07:31,751 Tous les tournages. 87 00:07:35,834 --> 00:07:39,500 - J'adore ce genre de choses. Vous savez, le meurtre. - Beaucoup de meurtres. Beaucoup de meurtres, ouais. 88 00:07:39,918 --> 00:07:43,334 Maintenant, messieurs, le plan est d'inverser nos forces. 89 00:07:43,417 --> 00:07:46,042 et repoussez les Alliés à la mer ! 90 00:07:49,500 --> 00:07:52,042 - Génie. - Les divisions Panzer arrivent, 91 00:07:52,125 --> 00:07:54,918 et nous les conduisons ici jusqu'à l'océan. 92 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 Ils seront au pied du mur. 93 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 - Ils n'auront nulle part où aller. - Oui. 94 00:07:58,584 --> 00:08:00,083 C'est l'endroit... 95 00:08:01,834 --> 00:08:02,709 Hermann! 96 00:08:05,542 --> 00:08:06,417 Ouvrez les rideaux. 97 00:08:26,125 --> 00:08:29,209 Quelqu'un commande de la choucroute frite ? 98 00:08:46,000 --> 00:08:48,751 Brûlez, salauds de nazis ! 99 00:08:50,042 --> 00:08:53,542 C'est vous qui commandez le lance-flammes, n'est-ce pas ? 100 00:08:53,626 --> 00:08:55,584 Oh, tu paries que c'était ton joli cul. Ouais, ouais. 101 00:08:55,667 --> 00:08:57,500 - C'était toi ? - Ouais. Et laisse-moi te dire, 102 00:08:57,584 --> 00:09:02,083 c'est une putain d'arme folle vous ne voulez pas être du mauvais côté. 103 00:09:02,167 --> 00:09:03,292 Garçon, oh, garçon. 104 00:09:03,375 --> 00:09:06,334 Tu sais, je me suis entraîné avec ce dragon 105 00:09:06,417 --> 00:09:08,334 trois heures par jour pendant deux semaines. 106 00:09:08,417 --> 00:09:11,876 Pas seulement parce que je voulais bien paraître sur la photo, mais parce que j'étais... 107 00:09:11,959 --> 00:09:14,083 J'avais vraiment peur de cette foutue chose, pour être honnête. 108 00:09:14,918 --> 00:09:16,626 Mike, putain de Lewis ! 109 00:09:16,709 --> 00:09:18,292 Les nazis sont foutus en enfer ! 110 00:09:18,375 --> 00:09:19,959 Oh, merde, c'est... 111 00:09:20,042 --> 00:09:21,542 Très bien, c'est trop chaud. 112 00:09:21,626 --> 00:09:23,751 Tout ce que nous pouvons que faire avec cette chaleur ? 113 00:09:23,834 --> 00:09:26,500 - Rick, c'est un lance-flammes. - Ouais. 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,918 Alors je suis arrivé au bureau tôt aujourd'hui, 115 00:09:31,626 --> 00:09:35,500 et j'ai regardé deux épisodes de Bounty Law en 16 mm. 116 00:09:35,584 --> 00:09:37,459 Jody Janice, 117 00:09:37,542 --> 00:09:42,709 recherché pour vol de bétail dans l'État du Wyoming, 425 $ mort ou vif. 118 00:09:44,250 --> 00:09:46,751 Et vous l'avez amené ici pour le récupérer. 119 00:09:47,334 --> 00:09:49,500 Je ne sais même pas où est ici. 120 00:09:49,584 --> 00:09:51,709 C'était juste l'endroit le plus proche. 121 00:09:51,792 --> 00:09:54,626 Je l'ai rattrapé à environ huit kilomètres de la ville. 122 00:09:54,709 --> 00:09:56,167 Alors, tueur de primes, 123 00:09:57,417 --> 00:09:59,542 le nom de cette ville est Janicetown. 124 00:10:02,459 --> 00:10:04,250 Et ce garçon que tu as tué... 125 00:10:04,918 --> 00:10:06,125 était Jody Janice. 126 00:10:07,751 --> 00:10:11,834 Il était le petit garçon du major Nathin Maxwell Janice. 127 00:10:13,834 --> 00:10:17,751 Qui est le major Nathin Maxwell Janice ? 128 00:10:18,542 --> 00:10:23,292 Eh bien, j'en serai sûr et je vous présenterai 129 00:10:23,375 --> 00:10:24,626 quand il arrivera ici. 130 00:10:44,250 --> 00:10:45,584 Loi sur les primes. 131 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 Avec Rick Dalton. 132 00:10:52,417 --> 00:10:58,834 Puis quelques farceurs des archives ont été envoyés un kinéscope d'un petit régal vous mettant en vedette. 133 00:10:59,292 --> 00:11:01,167 Il y a un vieux piano 134 00:11:01,250 --> 00:11:04,876 Et ils jouent chaud Derrière la porte verte 135 00:11:06,125 --> 00:11:07,918 Je ne sais pas ce qu'ils font 136 00:11:08,000 --> 00:11:11,626 Mais ils rient beaucoup Derrière la porte verte 137 00:11:12,876 --> 00:11:14,584 J'aurais aimé qu'ils me laissent entrer 138 00:11:14,667 --> 00:11:18,459 Pour que je puisse découvrir Qu'y a-t-il derrière la porte verte 139 00:11:20,417 --> 00:11:24,083 Alors tu as fait des photos d'invités 140 00:11:24,167 --> 00:11:26,876 dans des émissions télévisées épisodiques ces dernières années ? 141 00:11:26,959 --> 00:11:32,834 Ouais. Ouais. Je fais actuellement un pilote pour CBS. 142 00:11:32,918 --> 00:11:35,417 Ça s'appelle... Ça s'appelle Lancer. Je joue du heavy. 143 00:11:35,500 --> 00:11:38,042 J'ai fait un Ron Ely Tarzan. 144 00:11:38,125 --> 00:11:41,083 J'ai fait un Pays des Géants. Frelon vert. 145 00:11:41,167 --> 00:11:43,083 J'ai fait cette émission... 146 00:11:43,167 --> 00:11:46,500 Bingo Martin avec ce gamin Scott Brown. Ouais. 147 00:11:46,584 --> 00:11:49,876 Et j'ai un FBI. qui est diffusé ce dimanche. 148 00:11:49,959 --> 00:11:54,417 Vous... Vous jouez toujours le méchant dans ces émissions ? 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,417 - Ouais. - Ouais. 150 00:11:56,500 --> 00:11:59,334 Alors, et il y a une scène de combat à la fin ? 151 00:11:59,417 --> 00:12:03,500 Eh bien, pas... Pas... Pas le Pays des Géants ou le FBI, 152 00:12:03,584 --> 00:12:06,542 - mais le reste, ouais. Ouais. - Et tu perds au combat ? 153 00:12:07,083 --> 00:12:10,375 Ouais. Ouais, bien sûr. Je suis... je suis le lourd. 154 00:12:10,459 --> 00:12:14,667 Oh, c'est un vieux truc inventé par les réseaux. 155 00:12:14,751 --> 00:12:18,292 Maintenant, prenons Bingo Martin, par exemple. Droite? 156 00:12:18,375 --> 00:12:20,834 Donc tu as un nouveau gars comme Scott Brown. 157 00:12:21,375 --> 00:12:24,459 Vous voulez renforcer sa bonne foi, n'est-ce pas ? 158 00:12:24,542 --> 00:12:28,459 Alors tu embauches un gars d'un spectacle annulé pour jouer du heavy. 159 00:12:28,542 --> 00:12:31,709 Puis à la fin du spectacle, quand ils se battent, 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,667 c'est un héros qui bat le heavy. 161 00:12:33,751 --> 00:12:36,292 Mais ce que voit le public 162 00:12:36,375 --> 00:12:41,375 c'est Bingo Martin qui fouette le cul de Jake Cahill. 163 00:12:41,459 --> 00:12:42,500 Tu vois? 164 00:12:43,042 --> 00:12:46,375 Puis la semaine prochaine, c'est Ron Ely. 165 00:12:46,459 --> 00:12:49,834 Et la semaine prochaine, c'est Bob Conrad, 166 00:12:49,918 --> 00:12:52,918 portant son pantalon moulant, te bottant le cul. 167 00:12:53,000 --> 00:12:53,834 Ouais. 168 00:12:55,375 --> 00:13:01,167 Dans quelques années, je jouerais au punching-ball à chaque bite qui se balance nouvelle sur le réseau, 169 00:13:01,250 --> 00:13:06,834 ça va avoir un effet psychologique sur la façon dont le public vous perçoit. 170 00:13:06,918 --> 00:13:08,417 Droite. 171 00:13:08,500 --> 00:13:10,375 Alors Rick, 172 00:13:10,459 --> 00:13:13,292 qui va te foutre la gueule la semaine prochaine ? 173 00:13:13,375 --> 00:13:16,375 Mannix? L'homme d'U.N.C.L.E. ? 174 00:13:16,459 --> 00:13:18,417 La fille d'U.N.C.L.E. ? 175 00:13:18,959 --> 00:13:21,000 Et Batman et Robin ? 176 00:13:26,542 --> 00:13:27,792 Tu vas vers le bas. 177 00:13:27,876 --> 00:13:30,876 Votre carrière d’homme de premier plan s’effondre. 178 00:13:33,125 --> 00:13:38,292 Ou est-ce que tu vas à Rome et joue dans des westerns 179 00:13:39,459 --> 00:13:41,626 et gagner des putains de combats ? 180 00:13:48,792 --> 00:13:49,751 Un billet, monsieur ? 181 00:13:58,000 --> 00:14:00,959 - Très bien, qu'est-ce qu'il y a, partenaire ? - Eh bien... 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,542 c'est officiel, mon vieux. 183 00:14:04,626 --> 00:14:07,626 - Je suis un has been. - De quoi parles-tu? 184 00:14:07,751 --> 00:14:11,042 - Qu'est-ce que ce type t'a dit ? - Il m'a dit la putain de vérité, c'est ce qu'il m'a dit. 185 00:14:15,626 --> 00:14:16,584 - Oh merde. - Hé. 186 00:14:16,667 --> 00:14:19,500 - Je suis désolé pour ça. Je suis désolé pour ça. - Ici. Mettez-les. 187 00:14:20,500 --> 00:14:22,709 - Ne pleure pas devant les Mexicains. - Fils de pute. 188 00:14:22,792 --> 00:14:24,959 Qu'est-ce qui t'énerve autant, mec ? 189 00:14:25,042 --> 00:14:29,209 Si vous vous retrouvez face à l'échec c'est ta carrière qui ne vaut pas la peine de pleurer, 190 00:14:29,292 --> 00:14:33,334 - alors je ne sais pas ce que c'est. - Droite. Ce type là-dedans t'a refusé ? 191 00:14:33,417 --> 00:14:37,250 Non, il veut m'aider à me lancer dans le cinéma italien. 192 00:14:37,334 --> 00:14:40,083 - Alors quel est le problème ? - Je dois faire des putains de films italiens ! 193 00:14:40,167 --> 00:14:41,918 - C'est ça le putain de problème ! - Allez. 194 00:14:42,000 --> 00:14:45,209 Putain de conneries ! Peu importe que je pleure en public. 195 00:14:45,292 --> 00:14:47,626 De toute façon, personne ne se souvient de qui je suis, hein ? 196 00:14:47,709 --> 00:14:50,876 ...au Palais de Justice de la ville. La défense va tenter de prouver le meurtre 197 00:14:50,959 --> 00:14:53,042 - de Kennedy était le produit d'un esprit malade. - Putain! 198 00:14:53,125 --> 00:14:56,500 - Merci. Hé, allons-y. - Ramène-moi à la maison, Cliff. 199 00:14:56,542 --> 00:14:58,250 Allez, ramène-moi à la maison. 200 00:14:58,334 --> 00:15:00,375 ...dès mercredi prochain. 201 00:15:00,459 --> 00:15:06,542 Plus de 1 000 communistes morts sont signalés dans de nouveaux combats à grande échelle au Sud-Vietnam. 202 00:15:06,626 --> 00:15:07,959 Les pertes américaines seraient... 203 00:15:08,042 --> 00:15:10,459 C'est génial, mec. 204 00:15:10,542 --> 00:15:12,834 Putain d’enfoirés hippies. 205 00:15:12,918 --> 00:15:15,125 ...et des bases avec des tirs de roquettes et de mortiers. 206 00:15:15,209 --> 00:15:20,167 Alors que le président Nixon s'envolait pour l'Europe, il a reçu des détails sur ces combats par radio. 207 00:15:21,083 --> 00:15:24,042 Toujours c'est toujours pour toujours 208 00:15:24,125 --> 00:15:27,667 Tant qu'on est un 209 00:15:27,751 --> 00:15:30,751 en toi pour ton père 210 00:15:30,834 --> 00:15:33,959 Tout est un, tout est un, tout est un 211 00:15:34,042 --> 00:15:36,626 Il est temps que nous mettions notre amour derrière toi 212 00:15:36,876 --> 00:15:39,834 L'illusion n'était qu'un rêve 213 00:15:39,918 --> 00:15:42,876 La Vallée de la Mort et je te trouverai 214 00:15:42,959 --> 00:15:45,584 C'est maintenant que je suis sur un rayon de soleil 215 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 Des petits pains à hot-dog ! 216 00:15:48,959 --> 00:15:51,417 Bien sûr, ils verront sûrement 217 00:15:51,500 --> 00:15:54,584 Pas de vêtements, pas de larmes, pas de faim 218 00:15:54,667 --> 00:15:57,459 Tu verras, tu verras, tu verras 219 00:15:58,042 --> 00:16:00,375 Toujours c'est toujours pour toujours 220 00:16:00,751 --> 00:16:03,709 Tant qu'on est un 221 00:16:03,792 --> 00:16:06,459 en toi pour ton père 222 00:16:06,542 --> 00:16:09,500 Tout est un, tout est un, tout est un 223 00:16:11,250 --> 00:16:13,542 Cinq ans d'ascension. 224 00:16:13,626 --> 00:16:16,042 Dix ans à faire du surplace. 225 00:16:16,125 --> 00:16:18,417 Et maintenant, une course vers le bas. 226 00:16:20,292 --> 00:16:22,542 Écoute, je n'ai jamais eu une grande carrière à proprement parler, 227 00:16:22,626 --> 00:16:25,876 donc je ne peux pas dire que je sais vraiment ce que tu ressens. 228 00:16:25,959 --> 00:16:27,125 De quoi parles-tu? 229 00:16:27,209 --> 00:16:28,292 Tu es mon doublé. 230 00:16:28,375 --> 00:16:29,918 Allez, maintenant. Merde. 231 00:16:30,000 --> 00:16:33,417 Rick, je suis ton chauffeur, mec. Je suis ton gofer. 232 00:16:33,500 --> 00:16:34,751 Je ne me plains pas, mec. 233 00:16:34,834 --> 00:16:36,083 J'aime te conduire. 234 00:16:36,167 --> 00:16:37,834 J'aime faire de la merde dans la maison 235 00:16:37,918 --> 00:16:40,709 et le gardiennage de maison dans les collines d'Hollywood quand tu es parti. 236 00:16:42,417 --> 00:16:45,876 Mais je n'ai pas été cascadeur à plein temps depuis un moment maintenant, 237 00:16:45,959 --> 00:16:50,000 et d'où je me tiens, aller à Rome pour jouer dans des films ne sonne pas 238 00:16:50,083 --> 00:16:52,626 comme un sort pire que la mort C'est ce que vous semblez penser. 239 00:16:52,709 --> 00:16:57,167 Allez, maintenant. Vous avez déjà vu un western italien, hein ? 240 00:16:57,250 --> 00:16:59,375 Ils sont horribles. C'est une putain de farce. 241 00:16:59,459 --> 00:17:02,042 Ouais, combien en as-tu vu ? Un? Deux? 242 00:17:02,125 --> 00:17:03,167 J'en ai assez vu, d'accord ? 243 00:17:03,250 --> 00:17:04,542 Personne n’aime les westerns spaghetti. 244 00:18:02,375 --> 00:18:05,667 Oh, bon sang, mec, reste à L.A. Donnez-lui quoi pour la prochaine saison pilote. 245 00:18:05,751 --> 00:18:07,918 Non, non. Je suis... je suis... 246 00:18:08,000 --> 00:18:11,167 Je ne suis pas trop sûr de moi maintenant pour marquer lors de la saison pilote. 247 00:18:11,250 --> 00:18:14,125 En plus, Screen Gems ne va pas je n'ai rien de bon à dire sur moi. 248 00:18:14,209 --> 00:18:16,500 - Tu le sais. - Merde. Vous avez créé la loi sur les primes. 249 00:18:16,584 --> 00:18:20,042 Personne ne me pardonnera pour cette dernière saison. Peu importe ce que je fais, 250 00:18:20,125 --> 00:18:23,709 Je serai toujours le cul du cheval qui a fait annuler la loi sur les primes 251 00:18:23,792 --> 00:18:27,417 parce que j'en voulais putain de carrière cinématographique ridicule. 252 00:18:29,167 --> 00:18:31,375 Tom. Mon ami. 253 00:18:31,459 --> 00:18:33,292 - Je l'ai rencontré ? - Non, vous ne l'avez pas rencontré. 254 00:18:33,417 --> 00:18:35,667 Tu ne le rencontreras pas parce que Je ne pense pas que tu l'aimerais. 255 00:18:35,751 --> 00:18:36,500 Pourquoi? 256 00:18:37,250 --> 00:18:38,083 Eh bien... 257 00:18:40,250 --> 00:18:43,834 - Ne plaisante même pas. - Une blague ? Mais ils ont peur. 258 00:18:57,000 --> 00:18:57,959 Putain de merde. 259 00:18:59,834 --> 00:19:01,542 C'était Polanski. 260 00:19:01,626 --> 00:19:03,167 C'était Roman Polanski. 261 00:19:03,250 --> 00:19:05,375 Il a vécu là depuis un mois maintenant. 262 00:19:05,459 --> 00:19:07,042 C'est la première fois que je le vois. 263 00:19:08,167 --> 00:19:10,167 Putain de merde. Bon sang. 264 00:19:13,459 --> 00:19:16,209 Qu'est-ce que je dis toujours ? La chose la plus importante dans cette ville est, 265 00:19:16,292 --> 00:19:18,667 quand tu gagnes de l'argent, tu achètes une maison en ville. 266 00:19:18,751 --> 00:19:21,417 Vous ne louez pas. Eddie O'Brien m'a appris ça. 267 00:19:21,500 --> 00:19:23,626 L'immobilier à Hollywood signifie que vous vivez ici. 268 00:19:23,709 --> 00:19:27,125 Vous n'êtes pas seulement en visite, pas seulement de passage. 269 00:19:27,209 --> 00:19:29,292 Putain, tu vis ici. 270 00:19:29,375 --> 00:19:33,167 Me voici à plat ventre, et qui j'ai vécu à côté de chez moi ? 271 00:19:33,250 --> 00:19:36,375 Le réalisateur de Rosemary's Baby, voilà qui. 272 00:19:36,459 --> 00:19:39,667 Polanski, le réalisateur le plus en vogue du moment, probablement le monde. 273 00:19:39,751 --> 00:19:42,083 C'est mon putain de voisin d'à côté. 274 00:19:42,167 --> 00:19:45,125 Je veux dire, merde. Je veux dire, qui sait ce qui pourrait arriver ? 275 00:19:45,209 --> 00:19:49,876 Je pourrais... je pourrais être à une fête au bord de la piscine de jouer dans un nouveau film de Polanski. 276 00:19:49,959 --> 00:19:53,250 - Alors tu te sens mieux maintenant ? - Ouais, ouais. Désolé pour tout ça. 277 00:19:53,334 --> 00:19:57,125 - Rendez-moi mes lunettes. - Oh, viens les chercher, connard. Viens... 278 00:19:57,209 --> 00:19:59,459 Très bien, très bien, Audie Murphy, détends-toi. 279 00:19:59,542 --> 00:20:01,959 - Et voilà. - Tu vas avoir besoin de moi pour autre chose ? 280 00:20:02,042 --> 00:20:04,959 Non, non, non. J'ai beaucoup de lignes à apprendre pour demain. 281 00:20:05,042 --> 00:20:06,250 - Merde. D'accord. - D'accord. 282 00:20:06,334 --> 00:20:08,334 - Je vais ramener ma carcasse à la maison. - D'accord. 283 00:20:08,417 --> 00:20:10,626 - Très bien, 7h15. - Sept heures quinze. 284 00:20:10,709 --> 00:20:12,500 - Par la porte. - Par la porte. 285 00:20:12,584 --> 00:20:14,792 - Dans la voiture. - Très bien, à bientôt alors. 286 00:23:06,667 --> 00:23:09,584 Bonjour, j'entre. Bonjour. 287 00:23:09,667 --> 00:23:11,709 Bonjour, chérie. Bonjour. 288 00:23:13,959 --> 00:23:15,667 Venez ici. 289 00:23:15,751 --> 00:23:17,334 Bonjour, chérie. 290 00:23:18,709 --> 00:23:19,876 Comment s'est passée ta journée? 291 00:23:21,334 --> 00:23:23,167 Attends de voir ce que j'ai pour toi. 292 00:23:23,250 --> 00:23:25,667 Attends de voir ce que j'ai pour toi. 293 00:23:26,667 --> 00:23:28,709 Regarde ce que j'ai pour toi. 294 00:23:28,792 --> 00:23:30,709 Je vais t'épater, mec. 295 00:23:34,417 --> 00:23:35,834 Venez ici. Venez ici. 296 00:24:41,292 --> 00:24:42,667 Était-ce une plainte ? 297 00:24:44,417 --> 00:24:46,167 Qu'est-ce que j'ai dit tu veux pleurnicher ? 298 00:24:46,250 --> 00:24:47,667 Tu pleures, tu ne manges pas. 299 00:24:47,751 --> 00:24:49,417 je vais jeter ça merde à la poubelle. 300 00:24:49,500 --> 00:24:50,834 Je ne veux pas, mais je le ferai. 301 00:24:52,209 --> 00:24:53,125 Vous comprenez? 302 00:24:55,042 --> 00:24:56,125 D'accord. 303 00:25:31,125 --> 00:25:35,626 J'ai attendu au bar jusqu'à la fermeture, mais il n'est jamais revenu. 304 00:25:37,167 --> 00:25:38,959 D'accord, Peggy, que s'est-il passé ? 305 00:25:39,042 --> 00:25:41,667 Je ne sais pas. Tout allait bien. 306 00:25:41,751 --> 00:25:43,292 Nous avons dîné chez moi. 307 00:25:43,375 --> 00:25:46,209 Et après, tu sais, pendant que je faisais la vaisselle, 308 00:25:46,751 --> 00:25:48,542 lui et Tobey ont joué. 309 00:25:48,626 --> 00:25:51,459 Et puis, au club, Gabe se débrouillait très bien. 310 00:25:51,542 --> 00:25:53,709 Et puis, paf, un changement soudain. 311 00:25:54,709 --> 00:25:55,876 Vous savez comment sont les musiciens. 312 00:25:55,959 --> 00:25:57,083 Ce sont des chats capricieux. 313 00:25:57,167 --> 00:25:59,250 - Qui sait ce qui lui a pris ? - Ouais. 314 00:26:05,250 --> 00:26:09,667 Bande de répétition de Rick Dalton commençant dans cinq, quatre, 315 00:26:09,751 --> 00:26:12,375 trois, deux, un. 316 00:26:12,459 --> 00:26:16,792 Pepe, mets-toi derrière ce bar ! J'ai un invité. 317 00:26:16,876 --> 00:26:18,375 Johnny dit... 318 00:26:18,459 --> 00:26:20,375 Espagnol, espagnol, espagnol. 319 00:26:21,626 --> 00:26:24,125 - Comment vont les haricots ? - J'ai connu pire. 320 00:26:25,792 --> 00:26:28,292 Johnny dit... Espagnol. 321 00:26:28,375 --> 00:26:29,918 Un toast. 322 00:26:30,000 --> 00:26:32,417 À ma femme et à tous mes amours. 323 00:26:32,500 --> 00:26:34,292 Puissent-ils ne jamais se rencontrer. 324 00:26:35,876 --> 00:26:39,500 Señor Madrid, prenez soin de me rejoindre à ma table où je reçois mes invités ? 325 00:26:40,834 --> 00:26:43,959 J'en serais ravi, monsieur Dakota. 326 00:26:45,542 --> 00:26:46,751 Emportez la bouteille avec vous. 327 00:26:48,459 --> 00:26:50,542 Et Pepe arrive. 328 00:26:51,042 --> 00:26:53,918 Hé, où est ta fille au piment avec le violon ? 329 00:26:55,209 --> 00:26:56,375 Elle dort. 330 00:26:56,500 --> 00:27:01,834 Eh bien, réveille-la, fais-la descendre ici avec son violon et son archet, et divertir mes invités. 331 00:27:01,918 --> 00:27:05,584 Oui, monsieur, mais s'il te plaît, ne lui fais pas de mal cette fois, je t'en supplie. 332 00:27:05,667 --> 00:27:07,042 Je ne vais pas lui faire de mal. 333 00:27:07,125 --> 00:27:09,167 Je veux juste qu'elle joue du violon. 334 00:27:09,292 --> 00:27:11,959 Va la chercher et dis-lui que je le ferai donne-lui une grosse pièce d'or de 5 $, 335 00:27:12,042 --> 00:27:14,083 elle joue de son petit cœur de piment. 336 00:27:15,334 --> 00:27:18,584 Alors, Johnny, qu'as-tu entendu d'autre sur moi ? 337 00:27:18,667 --> 00:27:23,083 J'ai entendu dire que tu poussais Lancer assez fort, mais Lancer a de l'argent. 338 00:27:23,167 --> 00:27:27,083 À un moment donné, il va louer des armes et riposter. 339 00:27:29,792 --> 00:27:31,250 - Oups, désolé. - C'est bon. 340 00:27:31,334 --> 00:27:33,542 Je vais t'ouvrir la porte. 341 00:27:33,626 --> 00:27:34,751 Tu as l'air bien. 342 00:27:47,667 --> 00:27:50,000 - Je pense que Steve sera là aussi. - Oh ouais. 343 00:29:04,667 --> 00:29:06,083 Oh, regarde. Ils sont là. 344 00:29:21,500 --> 00:29:24,292 Bienvenue au Playboy Mansion, M. Polanski. 345 00:29:24,375 --> 00:29:27,417 Hé, comment vas-tu, bébé ? 346 00:29:27,500 --> 00:29:30,000 Hé! Comment vas-tu? 347 00:29:43,292 --> 00:29:45,042 Ah Cass ! 348 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 Ouais! 349 00:30:04,459 --> 00:30:06,000 Ouais, bébé ! 350 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 Ouais! 351 00:30:20,500 --> 00:30:22,042 Oh ouais. 352 00:30:54,751 --> 00:30:56,500 Je vais te raconter une histoire. 353 00:30:57,918 --> 00:31:00,709 Elle était fiancée à lui. 354 00:31:03,834 --> 00:31:08,918 Puis elle s'est envolée pour le Royaume-Uni... 355 00:31:10,042 --> 00:31:12,250 faire un film avec lui, 356 00:31:12,334 --> 00:31:17,292 et rompit ses fiançailles avec lui et l'épousa. 357 00:31:19,292 --> 00:31:23,042 Puis ils ont déménagé à Los Angeles, 358 00:31:23,125 --> 00:31:26,834 et tous les trois sont inséparables. 359 00:31:27,876 --> 00:31:28,959 Vraiment? 360 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 Quoi de neuf? 361 00:31:34,542 --> 00:31:36,751 Jay aime Sharon, voilà ce qui se passe. 362 00:31:39,000 --> 00:31:40,083 Et il sait... 363 00:31:41,584 --> 00:31:44,083 aussi sûr que Dieu a créé les petites pommes vertes... 364 00:31:46,125 --> 00:31:49,000 qu'un de ces jours, ce connard polonais va tout foutre en l'air. 365 00:31:49,083 --> 00:31:52,792 et quand il le fera, Jay sera là. 366 00:31:52,876 --> 00:31:55,167 Eh bien, une chose est sûre. 367 00:31:55,250 --> 00:31:56,959 Ouais? 368 00:31:57,042 --> 00:31:58,292 Qu'est ce que c'est? 369 00:31:58,375 --> 00:32:01,292 Sharon a absolument un type. 370 00:32:03,000 --> 00:32:07,292 Mignon, court, des gars talentueux qui ressemblent à des garçons de 12 ans. 371 00:32:08,292 --> 00:32:09,375 Ouais. 372 00:32:13,751 --> 00:32:15,584 Je n'ai jamais eu aucune chance. 373 00:32:55,083 --> 00:32:57,000 Allez vous faire foutre, Dr Sapirstein. 374 00:33:40,959 --> 00:33:42,542 Ah, nous y sommes. 375 00:33:45,792 --> 00:33:48,542 Dites à transpo ! Il va falloir déplacer tout ça ! 376 00:33:49,584 --> 00:33:52,125 Juste une seconde. Attendez, les gars. 377 00:33:52,209 --> 00:33:53,042 Poursuivre. 378 00:33:56,584 --> 00:33:58,500 - Peut-être que tu peux lui parler. - Parle-lui. 379 00:33:58,584 --> 00:33:59,918 - Mettez tout cela en place. - Hé. 380 00:34:01,792 --> 00:34:04,417 Je pense que le vent a fait tomber mon antenne TV hier soir, 381 00:34:04,500 --> 00:34:08,918 alors pendant que je pisse avec la garde-robe, ça te dérangerait de rentrer chez toi et de le réparer ? 382 00:34:09,000 --> 00:34:09,751 Je peux. 383 00:34:09,834 --> 00:34:12,083 Pouvez-vous parler de moi au cascadeur aujourd'hui ? 384 00:34:12,167 --> 00:34:15,167 - Comme ça je saurai si je travaille cette semaine ou pas. - Ouais. 385 00:34:15,250 --> 00:34:16,667 Je voulais te le dire. 386 00:34:16,751 --> 00:34:20,918 Le gars qui gaffe ça, il est le meilleur ami de Randy, 387 00:34:21,000 --> 00:34:24,459 le gaffer de The Green Hornet, donc ça ne sert vraiment à rien. 388 00:34:25,083 --> 00:34:27,500 Eh bien, si tu n'as pas besoin de moi, je viendrai te chercher à la fin. 389 00:34:27,584 --> 00:34:29,834 Je n'ai pas besoin de toi. Pas aujourd'hui. 390 00:34:29,918 --> 00:34:32,000 Rentre chez toi, répare mon antenne, fais n'importe quoi. 391 00:34:32,083 --> 00:34:33,125 Rendez-vous à la fin. 392 00:34:36,417 --> 00:34:37,250 Hé! 393 00:34:38,626 --> 00:34:41,834 Tu es Rick, putain de Dalton. Ne l'oublie pas. 394 00:34:51,918 --> 00:34:53,083 Hé, hé. 395 00:34:53,167 --> 00:34:56,334 Hé, mon pote, je m'appelle Rick Dalton. Tu sais où je suis censé aller ? 396 00:34:56,417 --> 00:35:00,292 - Ils t'attendent dans la caravane maquillage. - Où est la bande-annonce du maquillage ? 397 00:35:00,375 --> 00:35:02,500 Retournez tout droit par où vous êtes venu, tout à fait à droite. 398 00:35:07,500 --> 00:35:08,876 Oh mon Dieu. 399 00:35:15,250 --> 00:35:16,709 Rick Dalton. 400 00:35:16,792 --> 00:35:18,083 Sam Wanamaker. 401 00:35:18,876 --> 00:35:20,959 Salut, Sam. Désolé pour la main mouillée. 402 00:35:21,042 --> 00:35:22,292 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 403 00:35:22,375 --> 00:35:23,626 J'y suis habitué avec Yul. 404 00:35:23,751 --> 00:35:28,292 Je veux juste que tu saches, c'est moi qui t'ai choisi, et je ne pourrais pas être plus heureux que vous fassiez cela. 405 00:35:28,375 --> 00:35:32,167 Oh, eh bien, merci, Sam. Je... j'apprécie. C'est une bonne partie. 406 00:35:32,250 --> 00:35:32,959 Ouais, c'est vrai. 407 00:35:33,042 --> 00:35:35,167 Avez-vous rencontré Jim Stacy, le leader de la série ? 408 00:35:35,292 --> 00:35:39,500 - Pas encore, non. Non. - Eh bien, vous allez être de la dynamite ensemble. 409 00:35:40,667 --> 00:35:43,000 Eh bien, cela semble excitant. 410 00:35:43,083 --> 00:35:45,167 Ouais, un éclair dans une bouteille. 411 00:35:45,250 --> 00:35:48,334 - Maintenant, tu as rencontré Sonya, maquillage et coiffure ? - Salut. 412 00:35:48,417 --> 00:35:52,375 - Et voici Rebekka, qui fait les costumes. - Bonjour. 413 00:35:52,459 --> 00:35:53,292 - Salut. - Salut. 414 00:35:53,375 --> 00:35:55,375 Je veux un tout nouveau look pour Caleb. 415 00:35:55,459 --> 00:35:58,584 Je ne veux pas de ce costume occidental la façon dont ils ont costumé The Big Valley 416 00:35:58,667 --> 00:36:00,959 et Bonanza au cours de la dernière décennie. 417 00:36:01,042 --> 00:36:03,667 Je veux une touche d’air du temps dans les costumes. 418 00:36:05,250 --> 00:36:11,083 Je veux dire, rien d'anachronique, mais où se rencontrent 1869 et 1969 ? 419 00:36:11,167 --> 00:36:14,709 Surtout quand il s'agit de toi, Caleb. 420 00:36:14,792 --> 00:36:17,083 Tout d'abord, je veux lui donner une moustache. 421 00:36:17,167 --> 00:36:21,918 Une grosse moustache tombante, semblable à celle de Zapata. 422 00:36:22,000 --> 00:36:24,042 Maintenant, à propos de sa veste. 423 00:36:24,125 --> 00:36:26,042 Je veux lui offrir une veste hippie. 424 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 Quelque chose qu'il pourrait porter dans le brouillard de Londres ce soir 425 00:36:28,375 --> 00:36:31,292 - et ressemble au gars le plus branché de la pièce. - Loin. 426 00:36:31,375 --> 00:36:34,542 Nous avons une veste Custer. Franges tout le long du bras. 427 00:36:34,626 --> 00:36:39,542 Il est bronzé maintenant, mais je le teint en marron foncé, il pourrait frapper le Strip ce soir. 428 00:36:39,626 --> 00:36:41,667 C'est ma fille. 429 00:36:41,751 --> 00:36:44,667 - Maintenant, Rick, à propos de tes cheveux. - Et mes cheveux ? 430 00:36:44,751 --> 00:36:47,250 Je veux aller avec une coiffure différente. 431 00:36:47,334 --> 00:36:50,500 - Quoi? - Quelque chose de plus hippie. 432 00:36:50,584 --> 00:36:53,876 Tu... Tu... Tu... Tu veux que je ressemble à un hippie ? 433 00:36:53,959 --> 00:36:57,000 Eh bien, pensez moins hippie, plus... 434 00:36:57,083 --> 00:36:58,500 L'Ange de l'Enfer ! 435 00:37:01,375 --> 00:37:02,709 - Droite. Dis, Sam... - Donne-moi le... 436 00:37:02,792 --> 00:37:03,834 Sam. Sam... 437 00:37:05,709 --> 00:37:07,626 si tu me couvrais dans tout ça... 438 00:37:07,709 --> 00:37:11,959 Cette cochonnerie, comment le public va-t-il savoir que c'est moi ? 439 00:37:13,042 --> 00:37:14,167 J'espère que non. 440 00:37:16,042 --> 00:37:20,000 Je ne veux pas qu'ils voient Jake Cahill. 441 00:37:20,083 --> 00:37:21,876 Je veux qu'ils voient Caleb. 442 00:37:23,042 --> 00:37:25,876 Je t'ai engagé pour être acteur, Rick. 443 00:37:25,959 --> 00:37:29,167 Pas un cow-boy de la télé. Tu vaux mieux que ça. 444 00:40:40,751 --> 00:40:44,542 Je voulais te le dire, le gars qui gaffe ça, 445 00:40:44,626 --> 00:40:47,709 il est le meilleur ami de Randy, le gaffer de The Green Hornet, 446 00:40:47,792 --> 00:40:49,918 donc ça ne sert vraiment à rien. 447 00:41:05,459 --> 00:41:06,751 Salut, Randy. 448 00:41:09,083 --> 00:41:09,918 Falaise. 449 00:41:11,125 --> 00:41:14,500 - Alors tu es toujours avec Rick, hein ? - Toujours là. 450 00:41:16,042 --> 00:41:18,292 - Il est là ? - Ouais. Frappez. 451 00:41:23,375 --> 00:41:26,250 Écoute, mets-le dans l'armoire, d'accord ? 452 00:41:26,334 --> 00:41:29,209 Qu'est-ce que ça va faire de mal ? Alors si tu as besoin de lui, tu l'as, d'accord ? 453 00:41:29,292 --> 00:41:32,792 Mais ensuite je dois avoir une conversation avec cette assistante de garde-robe, 454 00:41:32,876 --> 00:41:34,167 et, mec, c'est une putain de garce. 455 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Je ne... S'il te plaît, je... 456 00:41:35,459 --> 00:41:38,459 Écoute, Randy, je te demande de m'aider, mec. 457 00:41:38,542 --> 00:41:42,918 Si la réponse est non, la réponse est non, pas non avec des excuses. 458 00:41:43,000 --> 00:41:43,834 Hé, mec. 459 00:41:45,375 --> 00:41:48,792 Ce n'est pas une putain de photo d'Andy McLaglen, tu sais ? 460 00:41:48,876 --> 00:41:51,375 Je ne peux pas me permettre d'embaucher une bande de gars pour fumer des cigarettes 461 00:41:51,459 --> 00:41:55,250 et rester assis à parler ensemble toute la journée au cas où je pourrais les utiliser. 462 00:41:55,334 --> 00:41:56,876 J'ai une équipe de quatre hommes ici, Rick. 463 00:41:56,959 --> 00:41:59,375 Si j'ai besoin de plus que ça, Je dois le faire approuver. 464 00:41:59,459 --> 00:42:01,959 Et tu sais, je dois m'occuper de mes mecs. 465 00:42:02,042 --> 00:42:05,000 Hé, et si tes mecs étaient un meilleur match pour moi, 466 00:42:05,083 --> 00:42:09,250 Je dirais: "D'accord, tu m'as eu" mais ce n'est pas le cas, et vous le savez. 467 00:42:09,334 --> 00:42:11,334 - C'est un super putain de partenaire pour moi. - Ouais, non... 468 00:42:11,417 --> 00:42:15,792 Hé, tu peux lui faire tout ce que tu veux. Merde, jette-le du haut d'un immeuble, non ? 469 00:42:15,876 --> 00:42:16,751 Allumez-le en feu. 470 00:42:16,834 --> 00:42:18,751 Frappez-le avec une putain de Lincoln, non ? 471 00:42:18,834 --> 00:42:22,209 Soyez créatif. Faites ce que vous voulez. Il est juste heureux de cette opportunité. 472 00:42:22,292 --> 00:42:23,751 - Rick. - Ouais? 473 00:42:26,626 --> 00:42:27,751 Je ne l'aime pas. 474 00:42:30,042 --> 00:42:33,417 Et je n’aime pas l’ambiance qu’il apporte sur un plateau. 475 00:42:33,500 --> 00:42:36,167 Quoi, il y a une vieille dispute entre vous deux ? 476 00:42:36,250 --> 00:42:38,584 - Oh, allez, mec. - Quoi? Quoi? 477 00:42:38,667 --> 00:42:40,918 Ce mec a tué sa putain de femme. 478 00:42:42,834 --> 00:42:46,209 Allez, mec. Tu ne crois pas à cette vieille merde, n'est-ce pas ? 479 00:42:46,292 --> 00:42:47,959 Oui, Rick, je le fais. 480 00:42:48,042 --> 00:42:51,292 Et je travaille avec ma femme, et elle le croit. 481 00:42:51,375 --> 00:42:53,417 Elle ne veut pas de son cul effrayant dans les parages. 482 00:42:55,959 --> 00:42:59,626 Tu sais, c'est probablement le temps le plus merdique de tous les temps. 483 00:42:59,709 --> 00:43:04,918 Le temps le plus merdique sur le bateau le plus merdique avec la personne la plus merdique. 484 00:43:06,334 --> 00:43:09,792 Natalie, ma sœur, a dit : "C'est un perdant. C'est un perdant." 485 00:43:09,876 --> 00:43:13,250 Ils l'ont tous dit : "C'est un putain de perdant". et je ne les croyais pas. 486 00:43:13,334 --> 00:43:15,167 Donc je suppose que je suis le putain d'idiot. 487 00:43:16,500 --> 00:43:18,083 Et maintenant tu ne vas plus me parler ? 488 00:43:18,167 --> 00:43:20,500 Quoi, tu n'as pas envie de te battre ? 489 00:43:20,584 --> 00:43:22,250 Eh bien, j'ai envie de me battre 490 00:43:22,334 --> 00:43:28,209 parce que je suis venu ici tout seul pendant quatre heures sur ce putain de bateau. 491 00:43:28,584 --> 00:43:29,417 Ouais. 492 00:43:32,375 --> 00:43:35,292 C'est un putain de héros de guerre. Putain. 493 00:43:37,584 --> 00:43:38,834 Ouais, j'apprécie. 494 00:43:43,375 --> 00:43:47,375 OK, espèce de connard de cheval. Passons à la garde-robe. 495 00:43:50,751 --> 00:43:55,459 Maintenant, je vais te mettre dans l'armoire, mais tu ne fais pas de cascades, je ne te paie pas. 496 00:43:55,542 --> 00:43:57,250 J'apprécie cette opportunité, Randy. 497 00:43:57,334 --> 00:43:58,500 Je ne te laisserai pas tomber. 498 00:43:58,584 --> 00:44:02,792 - Vous connaissez ma femme Janet, n'est-ce pas ? - Ouais. 499 00:44:02,876 --> 00:44:04,083 Évitez-la. 500 00:44:05,417 --> 00:44:08,500 Maintenant, j’admire Cassius Clay, c’est vrai. 501 00:44:08,542 --> 00:44:13,209 Ce que j'admire c'est, dans son sport, il y a un élément de vrai combat. 502 00:44:13,334 --> 00:44:18,250 Quand Cassius Clay rencontre Sonny Liston sur le ring, ce ne sont pas deux athlètes qui font la posture. 503 00:44:18,334 --> 00:44:20,250 C'est ça le combat. 504 00:44:20,334 --> 00:44:23,542 Deux hommes essayent de s'entre-tuer en ce moment. 505 00:44:23,626 --> 00:44:24,792 Si tu ne le bats pas... 506 00:44:25,792 --> 00:44:27,000 il te tue. 507 00:44:28,000 --> 00:44:29,626 Cela va au-delà de l'athlétisme. 508 00:44:29,709 --> 00:44:33,334 C'est au-delà de Wide World of Sports, vous savez ? 509 00:44:33,417 --> 00:44:35,584 Ce sont deux guerriers engagés dans le combat. 510 00:44:35,667 --> 00:44:37,000 C'est ce que j'admire. 511 00:44:38,000 --> 00:44:39,167 Dans les tournois d'arts martiaux, 512 00:44:39,250 --> 00:44:40,709 ils ne te laisseront pas te battre comme ça. 513 00:44:40,792 --> 00:44:43,209 C'est très frustrant. 514 00:44:43,292 --> 00:44:46,334 Tu te tiens devant un gars, et tu veux juste le laisser l'avoir. 515 00:44:47,667 --> 00:44:49,250 Mais tu ne peux pas. 516 00:44:49,334 --> 00:44:53,334 Alors tu dois faire cette version comédie, patty-cake. 517 00:44:53,417 --> 00:44:56,584 Cassius Argile. Sonny Liston. Joe Louis. 518 00:44:56,667 --> 00:44:59,334 Le boxeur coloré, pas ce connard blanc de kickboxing. 519 00:45:00,751 --> 00:45:03,709 Ils font ce qu’ils doivent faire pour gagner. 520 00:45:03,834 --> 00:45:08,209 Ils déchaînent autant de punitions qu'ils le doivent pour vaincre l'autre gars. 521 00:45:09,375 --> 00:45:13,542 Mais dans les tournois d'arts martiaux, Je fais pour gagner ce qu’ils font pour gagner. 522 00:45:13,626 --> 00:45:16,042 Je libère toute ma puissance. 523 00:45:17,250 --> 00:45:18,667 Je tue des gens. 524 00:45:18,751 --> 00:45:21,083 Si vous combattiez Cassius Clay, qui gagnerait ? 525 00:45:21,167 --> 00:45:23,918 Eh bien, cela n'arriverait jamais. 526 00:45:24,000 --> 00:45:26,626 Mais si vous le faisiez, que se passerait-il à votre avis ? 527 00:45:27,792 --> 00:45:29,167 Je ferais de lui un infirme. 528 00:45:32,375 --> 00:45:35,250 Hey vous. Quel est ton nom? 529 00:45:35,334 --> 00:45:37,125 - Moi? - Ouais, toi. 530 00:45:39,125 --> 00:45:40,626 Je m'appelle Cliff. 531 00:45:40,709 --> 00:45:42,751 Je suis le doublé de Rick Dalton. 532 00:45:42,834 --> 00:45:45,626 - Un cascadeur ? - Ouais. 533 00:45:45,709 --> 00:45:48,083 Tu sais, tu es plutôt jolie pour un cascadeur. 534 00:45:48,167 --> 00:45:50,000 C'est ce qu'ils me disent. 535 00:45:50,083 --> 00:45:53,334 Alors, j'ai dit quelque chose de drôle, cascadeur ? 536 00:45:54,375 --> 00:45:56,417 - Ouais, c'est en quelque sorte ce que tu as fait. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 537 00:45:57,459 --> 00:45:59,250 Écoute, je ne veux pas d'ennuis. 538 00:45:59,334 --> 00:46:00,876 Je suis juste ici pour faire un travail. 539 00:46:00,959 --> 00:46:04,417 Mais vous riez de ce que je dis. Mais je ne dis rien de drôle. 540 00:46:04,500 --> 00:46:06,250 Alors, qu'est-ce qui vous semble si drôle ? 541 00:46:08,125 --> 00:46:09,626 Ce que je pense, c'est... 542 00:46:12,459 --> 00:46:15,334 tu es un petit homme avec une grande gueule et une grosse puce, 543 00:46:15,417 --> 00:46:17,083 et je pense que tu devrais être gêné 544 00:46:17,167 --> 00:46:22,083 pour suggérer que tu serais autre chose qu'une tache sur le siège des malles de Cassius Clay. 545 00:46:22,167 --> 00:46:25,250 Frère, c'est toi qui as la grande gueule. 546 00:46:25,334 --> 00:46:29,959 Et j'aimerais vraiment le fermer, surtout devant tous mes amis. 547 00:46:30,042 --> 00:46:33,417 Mais mes mains sont enregistrées comme des armes mortelles. 548 00:46:33,500 --> 00:46:39,876 Cela veut dire qu'on se bat, Si je te tue accidentellement, je vais en prison. 549 00:46:39,959 --> 00:46:42,959 N'importe qui tue quelqu'un accidentellement dans une bagarre, ils vont en prison. 550 00:46:43,042 --> 00:46:46,584 Cela s'appelle un homicide involontaire. Et je pense que toutes ces conneries sur les "armes mortelles" 551 00:46:46,667 --> 00:46:50,209 c'est juste une excuse pour que vous, les danseurs, n'ayez jamais à vous battre. 552 00:46:51,876 --> 00:46:52,834 D'accord. 553 00:46:53,959 --> 00:46:55,959 Que diriez-vous d'un concours amical ? 554 00:46:57,083 --> 00:46:59,042 Pas de coup de poing au visage. 555 00:46:59,125 --> 00:47:00,709 Deux sur trois. 556 00:47:00,792 --> 00:47:02,834 Qui met qui sur le terrain en premier ? 557 00:47:02,918 --> 00:47:04,918 Personne n'essaye de blesser personne, 558 00:47:05,000 --> 00:47:07,209 qui se retrouve sur les fesses ? 559 00:47:11,667 --> 00:47:13,500 C'est une excellente idée, Kato. 560 00:47:26,000 --> 00:47:29,375 - Tu sais, Bruce, ce type est plutôt célèbre. - Ce type ? 561 00:47:29,459 --> 00:47:30,876 Pour quoi? 562 00:47:30,959 --> 00:47:33,375 Il a tué sa femme et s'en est sorti sans problème. 563 00:47:33,459 --> 00:47:34,626 Ce type ? 564 00:47:34,709 --> 00:47:35,792 Ce type. 565 00:48:00,876 --> 00:48:02,292 Pas mal, Kato. 566 00:48:03,542 --> 00:48:04,751 Essayez à nouveau. 567 00:48:48,876 --> 00:48:51,250 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 568 00:48:51,334 --> 00:48:55,584 Hé, crétin, c'est notre protagoniste de la série. À quoi tu penses, bordel ? 569 00:48:55,667 --> 00:48:57,918 Tu as raison, Janet. Je suis désolé pour ça. 570 00:48:58,000 --> 00:49:00,667 Ne me baise pas avec "Janet", espèce de connard. 571 00:49:00,751 --> 00:49:03,000 Hé. Quoi de neuf, bébé ? 572 00:49:03,083 --> 00:49:06,459 Quoi de neuf, Randy, c'est ton connard de perdant, 573 00:49:06,542 --> 00:49:10,375 Le copain qui tuait sa femme ici battait la merde de Bruce. 574 00:49:10,459 --> 00:49:11,334 Quoi? 575 00:49:12,000 --> 00:49:13,459 - Salut, Randy. - Falaise. 576 00:49:13,542 --> 00:49:15,334 C'est quoi ce bordel, mec ? 577 00:49:15,751 --> 00:49:19,209 Laissez-moi juste dire que personne n’a battu Bruce. 578 00:49:19,292 --> 00:49:21,500 C'était un concours amical. Il m'a à peine touché. 579 00:49:21,584 --> 00:49:23,959 Je pense que cette bosse dans la voiture dit quelque chose de différent. 580 00:49:25,626 --> 00:49:27,876 Oh mon Dieu! 581 00:49:27,959 --> 00:49:30,417 Qu'est-ce que tu as fait à ma voiture ? 582 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 Qu'est-ce que tu as fait à sa voiture ? 583 00:49:33,125 --> 00:49:34,959 J'ai jeté cette petite bite dedans, 584 00:49:35,042 --> 00:49:36,834 mais je ne savais pas que c'était sa voiture. 585 00:49:36,918 --> 00:49:41,417 Enlevez la garde-robe, enlevez vos conneries et faites-vous baiser ! 586 00:49:41,500 --> 00:49:42,542 - Jeanne ! - Quoi? 587 00:49:42,626 --> 00:49:45,626 - Je vais m'en occuper. - Alors, putain, gère-le, Randy. 588 00:49:46,959 --> 00:49:47,834 Falaise... 589 00:49:49,083 --> 00:49:54,083 enlève l'armoire, prends ta merde et quitte le parking. 590 00:49:57,667 --> 00:49:58,626 Assez juste. 591 00:50:33,417 --> 00:50:34,542 Quel est le problème? 592 00:50:35,292 --> 00:50:41,626 As-tu peur que je dise à Jim Morrison que tu dansais à Paul Revere et aux Raiders ? 593 00:50:41,709 --> 00:50:43,667 Ils ne sont pas assez cool pour vous ? 594 00:50:53,167 --> 00:50:55,042 C'est qui ce connard poilu ? 595 00:50:57,542 --> 00:50:58,751 Bonjour? Puis-je vous aider? 596 00:50:58,834 --> 00:51:01,584 Oh ouais. Hé, mec. Je cherche Terry. 597 00:51:01,667 --> 00:51:04,792 Je suis un ami de Terry et Dennis Wilson. 598 00:51:04,876 --> 00:51:08,709 Eh bien, Terry et Candy ne vivent plus ici. C'est maintenant la résidence Polanski. 599 00:51:08,792 --> 00:51:10,626 Vraiment? Il a déménagé ? 600 00:51:11,876 --> 00:51:12,792 Bon sang. 601 00:51:14,083 --> 00:51:15,959 Tu sais--? Tu sais où ? 602 00:51:16,042 --> 00:51:20,125 Je ne suis pas vraiment sûr, mais le propriétaire de la propriété, Paul, peut-être. Il est dans la maison d'hôtes. 603 00:51:21,876 --> 00:51:22,959 Qui est-ce, Jay ? 604 00:51:23,042 --> 00:51:25,751 C'est bon, chérie. C'est un ami de Terry. 605 00:51:26,834 --> 00:51:30,042 - Ouais, prends juste le chemin du retour. - Merci gentiment. 606 00:51:32,125 --> 00:51:32,959 Madame. 607 00:51:49,334 --> 00:51:51,626 - Très bien, ça fait une heure ! - Salut, Rick. 608 00:51:51,751 --> 00:51:53,209 Je sais qu'ils viennent de prendre une pause pour déjeuner, 609 00:51:53,292 --> 00:51:56,042 mais tu dois au moins attendre une heure avant de pouvoir manger. 610 00:51:56,125 --> 00:51:59,000 - Donnez à cette colle une chance de sécher. - Oh, pas de soucis, chérie. 611 00:51:59,083 --> 00:52:00,292 J'ai reçu mon livre. 612 00:52:00,375 --> 00:52:03,751 Dis, dis, où est le saloon des méchants ? 613 00:52:03,834 --> 00:52:08,250 Vous traversez simplement la ville de l'Ouest, prenez à droite et à gauche, et vous le voyez juste là. 614 00:52:08,334 --> 00:52:11,250 - Merci, chérie. - Ouais, c'est mieux. C'est mieux. Ouais. 615 00:52:12,292 --> 00:52:14,375 Pouvons-nous passer au numéro deux ? 616 00:52:14,459 --> 00:52:16,250 Comment est son rebond ? 617 00:52:16,334 --> 00:52:17,626 Puis-je avoir un rebond là-bas ? 618 00:52:17,709 --> 00:52:19,918 Prenez simplement la clé à molette et revenez tout de suite. 619 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 Faites-en une brève. 620 00:52:22,834 --> 00:52:25,292 - Tim ! - Ça a l'air génial. Juste là. 621 00:53:11,209 --> 00:53:12,042 Bonjour. 622 00:53:15,000 --> 00:53:15,834 Bonjour. 623 00:53:18,626 --> 00:53:19,459 Bonjour. 624 00:53:23,375 --> 00:53:27,209 Est-ce que ça te dérangerait si je m'asseyais à côté de toi et lire mon livre aussi ? 625 00:53:29,584 --> 00:53:30,500 Je ne sais pas. 626 00:53:32,083 --> 00:53:33,334 Veux-tu me déranger ? 627 00:53:34,209 --> 00:53:35,709 Je vais essayer de ne pas le faire. 628 00:53:39,167 --> 00:53:40,250 S'asseoir. 629 00:54:27,459 --> 00:54:29,375 Désolé. Désolé pour ça. 630 00:54:36,751 --> 00:54:38,000 Vous ne déjeunez pas ? 631 00:54:39,292 --> 00:54:41,584 J'ai une scène après le déjeuner. 632 00:54:41,667 --> 00:54:42,500 Ouais? 633 00:54:44,209 --> 00:54:47,542 Déjeuner avant de faire une scène me rend paresseux. 634 00:54:47,626 --> 00:54:51,709 Je crois que c'est le travail d'un acteur... Et je dis "acteur", pas "actrice". 635 00:54:51,792 --> 00:54:54,626 parce que le mot « actrice » n’a aucun sens. 636 00:54:54,709 --> 00:54:59,167 C'est le travail de l'acteur d'éviter obstacles à leur performance. 637 00:54:59,250 --> 00:55:03,876 C'est le travail de l'acteur pour viser une efficacité à 100 pour cent. 638 00:55:03,959 --> 00:55:07,542 Naturellement, nous n'y parvenons jamais, mais c'est la poursuite... 639 00:55:08,834 --> 00:55:09,918 c'est significatif. 640 00:55:11,667 --> 00:55:14,626 - Qui es-tu? - Tu peux m'appeler Marabella. 641 00:55:14,709 --> 00:55:17,500 Mar... Marabella quoi ? 642 00:55:17,584 --> 00:55:19,125 Marabella Lancer. 643 00:55:19,209 --> 00:55:22,500 Non, non, allez, allez. Quel est ton vrai nom ? 644 00:55:24,584 --> 00:55:28,667 Quand nous sommes sur le plateau, je préfère qu'on me parle uniquement par le nom de mon personnage. 645 00:55:28,751 --> 00:55:31,876 Cela m’aide à investir dans la réalité de l’histoire. 646 00:55:32,000 --> 00:55:33,167 Je l'ai essayé dans les deux sens, 647 00:55:33,250 --> 00:55:36,542 et je vais toujours un tout petit peu mieux quand je ne brise pas le caractère. 648 00:55:36,626 --> 00:55:40,250 Et si je peux être un tout petit peu meilleur, je veux l’être. 649 00:55:43,500 --> 00:55:46,375 C'est toi le méchant. Caleb DeCoteau. 650 00:55:50,083 --> 00:55:53,334 Je pensais que ça se prononçait Caleb "Dakota". 651 00:55:53,876 --> 00:55:56,125 Je suis presque sûr que c'est "DeCoteau". 652 00:55:58,959 --> 00:56:00,125 DeCoteau. 653 00:56:02,125 --> 00:56:04,417 DeCoteau. DeCoteau. 654 00:56:22,876 --> 00:56:24,250 Que lis-tu ? 655 00:56:25,542 --> 00:56:28,042 C'est une biographie sur Walt Disney. 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,751 C'est fascinant. 657 00:56:29,834 --> 00:56:31,709 C'est un génie, tu sais. 658 00:56:31,792 --> 00:56:35,209 Je veux dire, une sorte de génie une fois tous les 50 ou 100 ans. 659 00:56:35,292 --> 00:56:36,709 Tu as quoi, 12 ans ? 660 00:56:38,334 --> 00:56:39,459 J'ai 8 ans. 661 00:56:40,459 --> 00:56:41,709 Que lis-tu ? 662 00:56:43,792 --> 00:56:44,959 Juste un western. 663 00:56:45,042 --> 00:56:48,042 Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce que c'est bon ? 664 00:56:48,125 --> 00:56:51,167 - Très bon. - Quelle est l'histoire ? 665 00:56:52,500 --> 00:56:54,250 Je ne l'ai pas encore fini. 666 00:56:54,334 --> 00:56:57,500 Je n'ai pas demandé toute l'histoire. 667 00:56:57,584 --> 00:56:59,375 Quelle est l’idée de l’histoire ? 668 00:57:00,792 --> 00:57:02,000 Eh bien... 669 00:57:02,083 --> 00:57:05,584 il s'agit de ce type qui est un bronco buster. 670 00:57:06,584 --> 00:57:08,626 C'est l'histoire de sa vie. 671 00:57:09,959 --> 00:57:11,709 Le nom de ce type est Tom Breezy, 672 00:57:11,792 --> 00:57:14,876 mais tout le monde l'appelle toujours Easy Breezy. 673 00:57:14,959 --> 00:57:17,584 Maintenant, quand Easy Breezy avait la vingtaine 674 00:57:17,667 --> 00:57:20,751 et jeune et beau, 675 00:57:20,792 --> 00:57:24,125 il pouvait briser n'importe quel cheval que vous pouviez lui lancer. 676 00:57:24,209 --> 00:57:27,125 À l’époque, il avait juste un moyen. 677 00:57:27,250 --> 00:57:33,292 Maintenant, il approche la trentaine et il fait une mauvaise chute. et ça lui abîme la hanche. 678 00:57:33,375 --> 00:57:38,292 Il n'est pas... Il n'est pas... Il n'est pas infirme ou quoi que ce soit du genre, mais... 679 00:57:38,375 --> 00:57:42,792 Mais il a des problèmes de colonne vertébrale qu'il n'a jamais eu auparavant. et il dépense... 680 00:57:44,751 --> 00:57:48,375 plus de journées dans la douleur que jamais auparavant. 681 00:57:48,459 --> 00:57:50,792 Jeepers, ça a l'air d'être un bon roman. 682 00:57:52,417 --> 00:57:53,626 Ouais, ce n'est pas mal. 683 00:57:55,250 --> 00:57:56,459 Où es-tu dedans ? 684 00:57:57,584 --> 00:57:58,834 À mi-chemin. 685 00:58:00,626 --> 00:58:03,042 Qu’arrive-t-il à Easy Breezy maintenant ? 686 00:58:04,292 --> 00:58:05,876 Il est... Il... 687 00:58:07,834 --> 00:58:09,584 Il n'est plus le meilleur. 688 00:58:10,792 --> 00:58:12,751 En fait, loin de là. Et... 689 00:58:14,500 --> 00:58:18,250 il se réconcilie avec qu'est-ce que ça fait d'être un peu plus... 690 00:58:21,417 --> 00:58:22,292 utiliser-- 691 00:58:30,626 --> 00:58:34,209 Un peu plus inutile chaque jour. 692 00:58:50,375 --> 00:58:52,292 C'est bon, Caleb. 693 00:58:52,375 --> 00:58:53,959 C'est bon. 694 00:58:54,042 --> 00:58:56,500 Cela ressemble à un livre vraiment triste. 695 00:58:56,584 --> 00:58:58,542 Pauvre Easy Breezy. 696 00:58:58,626 --> 00:59:01,125 Je pleure presque et je ne l'ai même pas lu. 697 00:59:03,125 --> 00:59:06,500 - Dans 15 ans environ, tu le vivras. - Quoi? 698 00:59:09,834 --> 00:59:12,584 Rien, chat citrouille. Je suis juste... 699 00:59:13,626 --> 00:59:15,167 Je te taquine juste. 700 00:59:16,417 --> 00:59:18,000 Tu sais quelque chose ? Vous... 701 00:59:19,626 --> 00:59:22,459 Vous avez peut-être raison à propos de ce livre. 702 00:59:22,542 --> 00:59:25,459 Je pense que cela frappe plus fort que je ne le pensais. 703 00:59:27,709 --> 00:59:30,918 Je n'aime pas les noms comme "chat citrouille". 704 00:59:31,876 --> 00:59:36,000 mais comme tu es contrarié, nous en reparlerons une autre fois. 705 01:00:30,542 --> 01:00:34,834 - Je vais seulement jusqu'à Westwood Village. - Hé, les mendiants ne peuvent pas choisir. 706 01:00:34,918 --> 01:00:35,834 - Entrez. - Merci. 707 01:00:56,459 --> 01:00:58,375 - Merci beaucoup. - Avec plaisir. 708 01:00:59,500 --> 01:01:01,209 - Bonne chance dans votre aventure. - Merci. 709 01:01:01,292 --> 01:01:03,792 - Passez un bon moment à Big Sur. - Merci beaucoup. 710 01:01:03,876 --> 01:01:05,083 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 711 01:02:11,459 --> 01:02:14,083 - Oh, hé. - Bonjour. 712 01:02:14,167 --> 01:02:16,542 Comment puis-je vous aider, jeune femme ? 713 01:02:19,334 --> 01:02:23,500 Je suis ici pour récupérer une première édition de Tess des d'Urbervilles de Thomas Hardy que j'ai commandé. 714 01:02:23,584 --> 01:02:24,834 C'est sous Polanski. 715 01:02:24,918 --> 01:02:27,209 - Ouais, tu parles de livres là, gamin. - Oh, je sais. 716 01:02:27,292 --> 01:02:28,792 - N'est-ce pas merveilleux ? - Ouais. Oh, mec. 717 01:02:28,876 --> 01:02:30,334 - Je viens de le lire. - Ouais. 718 01:02:30,417 --> 01:02:32,792 Je le reçois en cadeau pour mon mari. 719 01:02:35,667 --> 01:02:38,083 - Rick Dalton ? - Vous pariez. 720 01:02:38,167 --> 01:02:41,083 Jim Stacy. C'est mon émission. Bienvenue à bord. 721 01:02:41,167 --> 01:02:44,167 Nous sommes vraiment heureux d'avoir un pro comme vous jouer le lourd sur le pilote. 722 01:02:44,250 --> 01:02:49,459 Et je dois te dire que je me suis approché très près être dans Les Quatorze Poings de McCluskey. 723 01:02:49,542 --> 01:02:50,751 - Sans blague. - Ouais. 724 01:02:50,834 --> 01:02:52,459 Laissez-moi vous dire, je... 725 01:02:52,542 --> 01:02:54,792 J'ai eu mon rôle par pure chance. 726 01:02:54,918 --> 01:02:58,417 Jusqu'à deux semaines avant le tournage, Fabian était de la partie. 727 01:02:58,500 --> 01:03:02,834 Puis il se casse l'épaule en faisant un Virginian. C'est comme ça que je l'ai eu, alors... 728 01:03:05,167 --> 01:03:08,918 Salut, Rick, Je dois te demander quelque chose dont j'ai entendu parler. 729 01:03:09,000 --> 01:03:12,083 Était-ce vrai que tu as presque eu le rôle de McQueen dans La Grande Évasion ? 730 01:03:13,626 --> 01:03:16,667 - Hilts, n'est-ce pas ? - Capitaine Hilts, en fait. 731 01:03:16,751 --> 01:03:18,584 - Dix-sept tentatives d'évasion. - Dix-huit. 732 01:03:18,667 --> 01:03:22,751 Je n'ai jamais eu d'audition. Je n'ai jamais eu de réunion. Je n'ai jamais rencontré John Sturges. 733 01:03:22,834 --> 01:03:25,417 Donc non, je ne pense pas qu'on puisse dire que je... 734 01:03:25,500 --> 01:03:27,542 J'ai presque eu le rôle, mais... 735 01:03:27,626 --> 01:03:29,959 - Homme du tunnel, ingénieur. - Un dépliant. 736 01:03:30,042 --> 01:03:33,667 Je suppose que comment on appelle dans l'armée américaine, un pilote de renom. 737 01:03:34,459 --> 01:03:38,626 Mais l'histoire raconte, pendant un bref instant, 738 01:03:38,709 --> 01:03:42,792 McQueen a failli laisser tomber le film, et pendant ce bref instant, 739 01:03:42,876 --> 01:03:45,500 Apparemment, j'étais sur une liste de quatre. 740 01:03:45,584 --> 01:03:46,751 Vous avez d'autres projets ? 741 01:03:47,083 --> 01:03:49,709 Je n'ai pas encore vu Berlin depuis le sol ou depuis les airs, 742 01:03:49,792 --> 01:03:52,000 et j'ai l'intention de faire les deux avant la fin de la guerre. 743 01:03:52,083 --> 01:03:53,500 Toi et qui ? 744 01:03:53,584 --> 01:03:56,834 - Moi et... Moi et trois Georges. - Quels trois Georges ? 745 01:03:56,918 --> 01:03:58,459 Peppard, Maharis et Chakiris. 746 01:03:58,542 --> 01:04:00,083 - Oh, mec. - Ouais. 747 01:04:00,167 --> 01:04:01,459 Ça doit faire mal. 748 01:04:01,542 --> 01:04:03,626 Ouais, eh bien, je n'ai pas compris, 749 01:04:03,709 --> 01:04:05,042 McQueen l'a fait, 750 01:04:05,125 --> 01:04:08,125 et, franchement, je n'ai jamais eu de chance. 751 01:04:09,459 --> 01:04:11,876 Dix jours d'isolement, Hilts. 752 01:04:11,959 --> 01:04:13,000 Capitaine Hilts. 753 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 Vingt jours. 754 01:04:15,167 --> 01:04:16,000 Droite. 755 01:04:17,292 --> 01:04:20,167 Oh, tu seras toujours là quand je sortirai ? 756 01:04:21,626 --> 01:04:22,542 Glacière. 757 01:05:18,292 --> 01:05:21,042 - Un, s'il vous plaît. - Soixante-quinze cents. 758 01:05:23,918 --> 01:05:26,417 Et si je suis dans le film ? 759 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Que veux-tu dire? 760 01:05:28,209 --> 01:05:30,876 Je veux dire, je suis dans le film. 761 01:05:30,959 --> 01:05:32,417 Je m'appelle Sharon Tate. 762 01:05:33,250 --> 01:05:34,459 Tu es là-dedans ? 763 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 Je joue Miss Carlson, la maladroite. 764 01:05:38,626 --> 01:05:39,667 C'est moi. 765 01:05:41,500 --> 01:05:44,167 Mais c'est la fille de Valley of the Dolls. 766 01:05:45,626 --> 01:05:49,876 Eh bien, c'est moi, la fille de Valley of the Dolls. 767 01:05:50,876 --> 01:05:53,000 - Vraiment? - Vraiment. 768 01:05:55,500 --> 01:05:57,334 Hé, Rubin ! Viens ici. 769 01:06:00,959 --> 01:06:03,834 C'est la fille de Valley of the Dolls. 770 01:06:03,918 --> 01:06:06,167 - Patty Duke ? - Non, l'autre. 771 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 - La fille de Peyton Place ? - Non, l'autre. 772 01:06:08,334 --> 01:06:10,751 Celui qui finit par faire des films cochons. 773 01:06:12,709 --> 01:06:15,459 - Elle est dans ce film. - Sharon Tate. 774 01:06:15,876 --> 01:06:20,709 Eh bien, bienvenue au Bruin, Miss Tate. Merci d'être venu dans notre théâtre. 775 01:06:21,083 --> 01:06:23,584 - Voudriez-vous venir voir le spectacle ? - Puis-je ? 776 01:06:23,959 --> 01:06:25,250 Par tous les moyens. 777 01:06:26,250 --> 01:06:27,083 Merci. 778 01:06:29,250 --> 01:06:32,042 - Hé, je peux avoir une photo ? - Oh, bien sûr. 779 01:06:32,125 --> 01:06:33,000 D'accord. 780 01:06:37,292 --> 01:06:41,751 Tu sais, pourquoi ne restes-tu pas près de l'affiche pour que les gens sachent qui vous êtes. 781 01:06:41,834 --> 01:06:44,167 D'accord. Pourrais-tu? 782 01:06:56,792 --> 01:06:58,292 Souhaitez-vous quelques rafraîchissements ? 783 01:06:58,375 --> 01:07:00,500 - Oh, je vais bien. Merci. - Profitez du spectacle. 784 01:07:37,959 --> 01:07:40,584 - Puis-je vous poser une question personnelle ? - J'aimerais que tu le fasses. 785 01:07:40,667 --> 01:07:44,792 Comment un gentil garçon comme toi s'est-il impliqué avec un groupe comme les Heads ? 786 01:07:44,876 --> 01:07:48,375 Je me suis tourné vers eux après avoir été rejeté par les Filles de la Révolution américaine. 787 01:08:11,542 --> 01:08:13,417 Hôtel très agréable ici. 788 01:08:14,542 --> 01:08:16,209 - M. Helm ? - Oui? 789 01:08:21,167 --> 01:08:22,667 Je m'appelle Freya. 790 01:08:22,751 --> 01:08:24,792 Bienvenue au Danemark, M. Helm. 791 01:08:25,709 --> 01:08:26,834 Ceux-ci sont pour vous. 792 01:08:26,918 --> 01:08:29,000 Plans des rues, lieux d'intérêt. 793 01:08:29,083 --> 01:08:30,459 Ceci est pour vous aussi. 794 01:08:32,167 --> 01:08:34,083 - C'était en quelle année ? - 1949. 795 01:08:34,167 --> 01:08:37,459 - Oh, c'est une très bonne année. - Je suis là pour vous aider de toutes les manières possibles. 796 01:08:37,542 --> 01:08:40,334 - C'est très gentil de votre part. - Y a-t-il quelque chose que tu aimerais que je fasse ? 797 01:08:40,417 --> 01:08:43,083 - Oui, madame, quelques choses. - Oui Monsieur. 798 01:08:43,167 --> 01:08:46,626 Pourriez-vous retirer mon étui d'appareil photo, s'il vous plaît ? 799 01:08:46,709 --> 01:08:48,292 - Oh, je suis désolé. - Oh, ça va. 800 01:08:48,375 --> 01:08:50,459 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 801 01:08:50,542 --> 01:08:51,626 Je suis désolé pour... 802 01:08:53,000 --> 01:08:54,626 Bienvenue au Danemark. 803 01:09:03,167 --> 01:09:06,209 C'est une sorte d'hôtel que vous avez ici. 804 01:09:08,459 --> 01:09:10,584 Une demi-bouteille vaut mieux que rien. 805 01:09:20,167 --> 01:09:21,334 Bonjour, partenaire. 806 01:09:22,375 --> 01:09:24,626 Je viendrai probablement te voir plus tard. 807 01:09:58,334 --> 01:10:00,000 C'est assez loin, Jughead. 808 01:10:01,250 --> 01:10:02,834 Ce nom n'est pas un imbécile. 809 01:10:04,042 --> 01:10:06,334 Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 810 01:10:06,417 --> 01:10:09,375 J'ai soif. C'est un saloon, n'est-ce pas ? 811 01:10:09,459 --> 01:10:12,584 Oh, ouais, c'est un saloon. 812 01:10:12,667 --> 01:10:15,250 - Seulement tu ne peux pas entrer. - M. Gilbert. 813 01:10:17,125 --> 01:10:20,209 Ne me laissez pas vous empêcher de gagner votre argent. 814 01:10:22,709 --> 01:10:27,125 Je sais à quel point tu t'ennuies et tu es agité quand tu manques de tamales. 815 01:10:28,626 --> 01:10:30,918 Mais, M. Gilbert, si j'étais vous, 816 01:10:32,292 --> 01:10:34,667 Je découvrirais le nom de ce connard. 817 01:10:36,292 --> 01:10:38,709 Permettez-moi de vous présenter tous les deux. 818 01:10:40,667 --> 01:10:42,667 Voici Bob Gilbert. 819 01:10:44,083 --> 01:10:45,500 L'homme d'affaires ? 820 01:10:45,584 --> 01:10:46,792 C'est exact. 821 01:10:47,459 --> 01:10:51,876 Affaires Bob Gilbert. Et qui pourrait-il être, Caleb ? 822 01:10:51,959 --> 01:10:54,500 Eh bien, c'est un type qui s'appelle Madrid. 823 01:10:56,000 --> 01:10:57,459 Johnny Madrid. 824 01:10:58,417 --> 01:11:00,375 Qui est Johnny Madrid ? 825 01:11:06,542 --> 01:11:08,250 Il n'est pas du coin. 826 01:11:08,626 --> 01:11:10,459 Non, vraiment. 827 01:11:10,542 --> 01:11:11,584 Qui est-il, Caleb ? 828 01:11:16,334 --> 01:11:18,250 Oh, tu es sur le point de le découvrir... 829 01:11:19,959 --> 01:11:21,042 Homme d'affaires. 830 01:11:38,751 --> 01:11:41,709 Prêt quand tu l'es, Gilbert. 831 01:12:23,751 --> 01:12:25,417 Johnny Madrid. 832 01:12:31,125 --> 01:12:32,584 Cela fait combien de temps ? 833 01:12:32,667 --> 01:12:36,167 Depuis, à Juarez, il y a environ trois ans. 834 01:12:36,834 --> 01:12:39,709 Eh bien, entre et prends un verre. 835 01:12:39,792 --> 01:12:42,209 Bon sang, dans ce cas... 836 01:12:44,375 --> 01:12:46,584 t'offrir un verre, Caleb ? 837 01:12:46,667 --> 01:12:47,834 Bien sûr, Johnny. 838 01:12:49,375 --> 01:12:51,751 Que diriez-vous d'un peu de mezcal ? 839 01:12:51,834 --> 01:12:53,959 Comme cette fois à Juárez. 840 01:12:55,375 --> 01:12:57,792 Beaucoup de gens sont morts ce jour-là. 841 01:12:57,876 --> 01:12:59,417 Oui, ils l'ont fait. 842 01:13:00,667 --> 01:13:03,334 Mais nous avons passé un bon moment. 843 01:13:03,417 --> 01:13:04,542 N'est-ce pas ? 844 01:13:04,626 --> 01:13:06,709 Oui, nous l'avons fait. 845 01:13:07,751 --> 01:13:09,417 Après toi, DeCoteau. 846 01:13:10,667 --> 01:13:13,834 Pépé ! Mettez-vous derrière ce bar. 847 01:13:13,918 --> 01:13:15,334 J'ai un invité. 848 01:13:31,918 --> 01:13:33,167 Comment vont les haricots ? 849 01:13:34,751 --> 01:13:36,042 J'ai connu pire. 850 01:13:38,584 --> 01:13:39,792 Un dollar. 851 01:13:43,334 --> 01:13:46,500 À ma femme et à tous mes amours. 852 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Puissent-ils ne jamais se rencontrer. 853 01:13:56,000 --> 01:14:00,918 Sefior Madrid, tu veux me rejoindre à ma table où je reçois mes invités ? 854 01:14:01,042 --> 01:14:03,500 J'en serais ravi, monsieur DeCoteau. 855 01:14:05,584 --> 01:14:07,083 Emportez la bouteille avec vous. 856 01:14:09,292 --> 01:14:10,500 Alors Johnny... 857 01:14:13,042 --> 01:14:14,834 Qu'est-ce qui vous amène à Arroyo del Oro ? 858 01:14:14,918 --> 01:14:17,876 Oh, tu me connais, Caleb. 859 01:14:17,959 --> 01:14:18,959 Argent. 860 01:14:20,751 --> 01:14:23,000 Et qui paie ici ? 861 01:14:23,083 --> 01:14:24,167 J'espère que toi. 862 01:14:26,500 --> 01:14:28,959 Et qu'as-tu entendu sur moi ? 863 01:14:29,042 --> 01:14:30,876 J'ai entendu parler du Ranch Lancer. 864 01:14:30,959 --> 01:14:33,167 Tout le bétail que vous vous êtes approprié. 865 01:14:33,250 --> 01:14:36,542 Beaucoup de terres, beaucoup de vaches, beaucoup d'argent, pas de loi à proprement parler, 866 01:14:36,626 --> 01:14:40,876 et rien qu'un vieil homme et des employés d'un ranch mexicain pour vous chasser. 867 01:14:43,459 --> 01:14:48,083 Dis, où est ta fille au piment avec le violon ? 868 01:14:48,167 --> 01:14:49,918 Elle dort. 869 01:14:50,042 --> 01:14:55,167 Réveille-la, fais-la descendre ici avec son violon et son archet, et divertir mon invité. 870 01:14:58,584 --> 01:15:00,876 Mais, s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal cette fois. 871 01:15:02,417 --> 01:15:03,959 Je ne vais pas lui faire de mal. 872 01:15:04,626 --> 01:15:07,000 Je veux juste qu'elle joue du violon. 873 01:15:11,209 --> 01:15:14,292 Doubler? "Va... Va la chercher et dis-lui" quoi ? 874 01:15:14,375 --> 01:15:17,500 "Va la chercher et dis-lui Je vais lui donner une grosse pièce d'or de 5 $..." 875 01:15:17,584 --> 01:15:21,417 C'est vrai. Va la chercher et dis-lui que je lui donnerai une grosse pièce d'or de 5 $, 876 01:15:21,500 --> 01:15:23,626 elle joue de son petit cœur de piment, n'est-ce pas ? 877 01:15:23,709 --> 01:15:24,751 - Droite. - J'ai compris. 878 01:15:31,375 --> 01:15:33,250 Je ne vais pas lui faire de mal. 879 01:15:33,334 --> 01:15:35,626 Je veux juste qu'elle joue du violon. 880 01:15:35,709 --> 01:15:38,792 Maintenant, va la chercher et dis-lui Je vais lui donner une grosse pièce d'or de 5 $, 881 01:15:38,876 --> 01:15:41,959 elle joue de son petit cœur de piment. 882 01:15:42,042 --> 01:15:43,042 Continue. 883 01:15:48,042 --> 01:15:49,792 Alors Johnny, 884 01:15:50,959 --> 01:15:52,626 qu'as-tu entendu d'autre ? 885 01:15:54,292 --> 01:15:56,876 J'ai entendu dire que tu poussais Lancer assez fort, 886 01:15:56,959 --> 01:15:59,751 mais Lancer a de l'argent. 887 01:16:00,834 --> 01:16:02,918 À un moment donné, 888 01:16:03,000 --> 01:16:05,334 il va louer des armes 889 01:16:05,417 --> 01:16:07,584 et repousser. 890 01:16:14,542 --> 01:16:18,167 - Doubler. Doubler. Ligne, ligne, ligne. - "Peut-être qu'il l'a déjà fait." 891 01:16:20,542 --> 01:16:21,834 Peut être... 892 01:16:21,918 --> 01:16:24,417 - Bon sang ! J'ai tout foutu en l'air, Sam. - Continue! 893 01:16:24,500 --> 01:16:26,042 - J'ai tout foutu en l'air. - Combattez-le. 894 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Pouvons-nous simplement y retourner ? S'il vous plaît, pouvons-nous simplement couper ? 895 01:16:28,334 --> 01:16:31,125 - Non, vraiment, dis juste cette putain de phrase ! - Non, vraiment, Sam, s'il te plaît. 896 01:16:31,209 --> 01:16:33,167 - "Peut-être qu'il l'a déjà fait." - Très bien, très bien ! 897 01:16:33,250 --> 01:16:35,334 - "Peut-être qu'il l'a déjà fait !" - Très bien, bon sang ! 898 01:16:35,417 --> 01:16:36,667 Très bien, très bien ! 899 01:16:38,250 --> 01:16:40,417 Tu es un putain de hors-la-loi, Rick. Allez, maintenant. 900 01:16:42,375 --> 01:16:43,876 J'ai compris. J'ai compris. 901 01:16:45,125 --> 01:16:46,500 Revenez un peu en arrière, voulez-vous ? 902 01:16:46,584 --> 01:16:48,250 Non, il a raison. Retour à un. 903 01:16:49,417 --> 01:16:51,500 - D'accord, maintenant, utilise tout ça, bébé. - Je vais l'utiliser. 904 01:16:51,584 --> 01:16:54,042 - Oh, je vais l'utiliser. - Mettez tout ça dedans. 905 01:16:54,125 --> 01:16:55,125 Je vais l'utiliser. 906 01:16:57,125 --> 01:16:58,083 Et... 907 01:16:59,125 --> 01:17:00,000 actions. 908 01:17:03,334 --> 01:17:05,709 J'ai entendu dire que tu poussais Lancer assez fort, 909 01:17:05,792 --> 01:17:08,375 mais Lancer a de l'argent. 910 01:17:09,459 --> 01:17:11,417 À un moment donné, 911 01:17:11,500 --> 01:17:15,834 il va louer des armes et riposter. 912 01:17:19,334 --> 01:17:21,375 Peut-être qu'il l'a déjà fait. 913 01:17:23,167 --> 01:17:24,083 Peut être. 914 01:17:27,459 --> 01:17:29,083 Peut-être que je n'aime pas Lancer. 915 01:17:30,542 --> 01:17:32,417 Peut-être que je n'aime pas ses bottes. 916 01:17:34,000 --> 01:17:38,334 Peut-être que je n'aime pas la façon dont il utilise ces bottes pour marcher sur les gens. 917 01:17:42,500 --> 01:17:44,167 C'était quoi, ce bordel ?! 918 01:17:44,250 --> 01:17:46,667 Jésus-Christ ! 919 01:17:46,751 --> 01:17:48,000 Putain ! 920 01:17:48,083 --> 01:17:50,334 Un morceau de merde. 921 01:17:50,417 --> 01:17:52,417 Putain, Rick, je le jure devant Dieu. 922 01:17:52,542 --> 01:17:55,209 J'ai oublié tes putains de lignes, tu t'es embarrassé comme ça 923 01:17:55,292 --> 01:17:57,083 devant tous ces foutus gens ! 924 01:17:57,209 --> 01:18:00,834 Eh bien, tu as bu toute la nuit, putain, je bois encore, 925 01:18:00,918 --> 01:18:03,209 huit putains de whisky sours. 926 01:18:04,459 --> 01:18:06,459 Putain de conneries. 927 01:18:08,375 --> 01:18:10,709 Tu es un putain d'ivrogne misérable. 928 01:18:10,792 --> 01:18:13,125 Je ne me souviens pas de tes putains de répliques. 929 01:18:13,250 --> 01:18:17,000 Je les ai pratiqués, et maintenant, je n'ai pas l'air de les avoir pratiqués ! 930 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Tu es assis là comme un putain de babouin ! 931 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 Putain ! Huit putains de whisky sours. 932 01:18:23,167 --> 01:18:25,292 Je ne pouvais pas m'arrêter à trois ou quatre putains. 933 01:18:25,375 --> 01:18:26,167 J'en ai huit ! 934 01:18:26,250 --> 01:18:29,876 Pourquoi?! Tu es un putain d'alcoolique. Tu bois trop, putain, hein ? 935 01:18:29,959 --> 01:18:32,375 Chaque putain de nuit. Chaque putain de nuit. 936 01:18:32,459 --> 01:18:34,542 C'est ça, c'est tout foutu ! 937 01:18:34,626 --> 01:18:35,500 C'est foutu. 938 01:18:35,584 --> 01:18:37,918 Arrête de boire maintenant, d'accord ? 939 01:18:38,000 --> 01:18:41,584 Faites-vous une promesse. Putain, tu vas arrêter de boire. 940 01:18:41,667 --> 01:18:42,709 Oh, merde. 941 01:18:46,334 --> 01:18:47,167 Bon sang! 942 01:18:48,250 --> 01:18:52,250 Montre-la à cette putain de petite fille. Tu vas montrer à ce foutu Jim Stacy. 943 01:18:52,375 --> 01:18:54,792 Tu vas tous les montrer sur ce putain de plateau 944 01:18:54,876 --> 01:18:56,584 Putain, qui est Rick Dalton, d'accord ? 945 01:18:56,667 --> 01:18:58,834 Laissez-moi vous dire quelque chose. 946 01:18:58,918 --> 01:19:01,542 Vous ne comprenez pas correctement ces lignes, 947 01:19:01,626 --> 01:19:04,584 Je vais te faire exploser la cervelle ce soir. 948 01:19:04,667 --> 01:19:09,125 D'accord? Ton cerveau va être éclaboussé partout dans ta foutue piscine. 949 01:19:09,209 --> 01:19:11,125 Je le pense vraiment, enfoiré. 950 01:19:11,209 --> 01:19:12,626 Rassemblez votre merde. 951 01:20:18,709 --> 01:20:20,500 - Mieux? D'accord. - C'est génial. 952 01:21:46,375 --> 01:21:47,542 Hé! 953 01:21:48,584 --> 01:21:49,417 Salut. 954 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Merde. 955 01:22:04,834 --> 01:22:07,292 Va te faire foutre, putain de cochon ! 956 01:22:07,375 --> 01:22:09,250 Oh non. 957 01:22:24,792 --> 01:22:25,834 Bonjour, trucs chauds. 958 01:22:26,584 --> 01:22:28,125 On dirait que la troisième fois sera la bonne. 959 01:22:29,167 --> 01:22:30,292 Comment étaient ces cornichons ? 960 01:22:33,542 --> 01:22:36,918 Vraiment bien. Ils étaient du genre sophistiqué. 961 01:22:39,834 --> 01:22:40,751 Me conduire ? 962 01:22:41,209 --> 01:22:42,417 Où vas-tu? 963 01:22:43,918 --> 01:22:45,375 Je vais à Chatsworth. 964 01:22:46,209 --> 01:22:47,209 Chatsworth? 965 01:22:48,500 --> 01:22:53,000 Vous faites du stop sur Burbank Boulevard toute la journée jusqu'à ce que quelqu'un dise qu'il te conduira à Chatsworth ? 966 01:22:54,083 --> 01:22:55,626 Les touristes adorent me conduire. 967 01:22:55,709 --> 01:22:57,709 Je suis leur moment préféré de leurs vacances à Los Angeles. 968 01:22:57,792 --> 01:23:01,417 Ils raconteront des histoires à propos de la fille hippie d'Hollywood 969 01:23:01,500 --> 01:23:05,209 qu'ils les ont emmenés au ranch du cinéma pour le reste de leur vie. 970 01:23:05,292 --> 01:23:06,751 Attendez, Spahn Movie Ranch ? 971 01:23:07,792 --> 01:23:10,626 - Ouais. - C'est là que tu vas ? Spahn Film Ranch? 972 01:23:11,876 --> 01:23:13,083 Pourquoi tu y vas ? 973 01:23:13,876 --> 01:23:14,792 J'habite là-bas. 974 01:23:15,626 --> 01:23:18,209 - Seul? - Non. 975 01:23:18,292 --> 01:23:19,500 Moi et mes amis. 976 01:23:21,042 --> 01:23:25,292 Alors toi et une bande d'amis comme vous vivez tous au Spahn Movie Ranch ? 977 01:23:26,834 --> 01:23:27,709 Ouais. 978 01:23:30,000 --> 01:23:31,667 Eh bien, montez à bord. Je vous y emmène. 979 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Super! 980 01:23:43,250 --> 01:23:46,375 - Descendez ici et prenez la Hollywood Freeway. - Je sais où c'est. 981 01:23:48,959 --> 01:23:52,375 Êtes-vous un vieux cowboy on faisait des films là-bas ? 982 01:23:53,959 --> 01:23:55,626 Quoi? 983 01:23:55,709 --> 01:23:58,584 Je suis juste surpris de la précision cette description de moi l'est vraiment. 984 01:23:58,667 --> 01:24:02,375 Un vieux cowboy qui tournait des films au ranch Spahn. 985 01:24:03,125 --> 01:24:08,000 Alors tu faisais des westerns au ranch à l'époque d'antan ? 986 01:24:10,209 --> 01:24:16,250 Eh bien, si par "le bon vieux temps", tu veux dire la télévision il y a huit ans, ouais. 987 01:24:16,334 --> 01:24:17,709 Êtes-vous un acteur? 988 01:24:17,792 --> 01:24:19,417 Non, je suis cascadeur. 989 01:24:20,667 --> 01:24:21,751 Tu es un cascadeur. 990 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 C'est bien mieux. 991 01:24:25,751 --> 01:24:27,167 Pourquoi est-ce mieux ? 992 01:24:28,459 --> 01:24:29,542 Les acteurs sont faux. 993 01:24:30,667 --> 01:24:32,751 Ils disent juste des lignes que d'autres écrivent 994 01:24:32,918 --> 01:24:36,042 et faire semblant d'assassiner des gens dans leurs stupides émissions de télévision. 995 01:24:36,667 --> 01:24:39,792 Pendant ce temps, de vraies personnes sont assassinées tous les jours au Vietnam. 996 01:25:02,626 --> 01:25:04,334 Tu veux que je te suce la bite en conduisant ? 997 01:25:13,209 --> 01:25:14,250 Quel âge as-tu? 998 01:25:15,500 --> 01:25:16,542 Quoi? 999 01:25:16,959 --> 01:25:18,334 Quel âge as-tu? 1000 01:25:20,626 --> 01:25:21,626 Wow, mec. 1001 01:25:22,959 --> 01:25:26,292 C'est la première fois personne n’a demandé ça depuis longtemps. 1002 01:25:26,834 --> 01:25:27,918 Quelle est la réponse ? 1003 01:25:30,417 --> 01:25:33,334 D'accord. On va jouer à des jeux pour enfants ? 1004 01:25:35,125 --> 01:25:37,751 Dix-huit. Vous vous sentez mieux ? 1005 01:25:37,834 --> 01:25:41,959 Tu as une pièce d'identité, tu sais, comme un permis de conduire ou quelque chose comme ça ? 1006 01:25:42,042 --> 01:25:43,292 Vous plaisantez ? 1007 01:25:43,375 --> 01:25:44,334 Non, je ne le suis pas. 1008 01:25:44,834 --> 01:25:48,417 J'ai besoin de voir quelque chose officiel qui vérifie que vous avez 18 ans, 1009 01:25:48,500 --> 01:25:50,876 que tu n'as pas parce que tu ne l'es pas. 1010 01:25:54,500 --> 01:25:57,042 Tu parles d'une déception, mec. 1011 01:25:57,125 --> 01:25:58,250 C'est toi. 1012 01:25:58,334 --> 01:25:59,167 Ouais. 1013 01:26:04,083 --> 01:26:07,459 Évidemment, je ne suis pas trop jeune pour te baiser. 1014 01:26:08,542 --> 01:26:10,459 Mais visiblement, tu es trop vieux pour me baiser. 1015 01:26:11,667 --> 01:26:14,959 Ce que je suis trop vieux pour faire, c'est aller en prison pour poontang. 1016 01:26:17,292 --> 01:26:19,125 La prison a essayé de m'attraper toute ma vie. 1017 01:26:19,209 --> 01:26:20,125 Je ne l'ai pas encore eu. 1018 01:26:20,209 --> 01:26:21,709 Le jour où ça le fera, 1019 01:26:21,792 --> 01:26:23,459 ce ne sera pas à cause de toi. 1020 01:26:24,334 --> 01:26:25,542 Aucune offense. 1021 01:26:29,167 --> 01:26:30,417 Tout va bien, chérie ? 1022 01:26:30,500 --> 01:26:32,792 Elle va très bien, n'est-ce pas, petite ? 1023 01:26:32,834 --> 01:26:34,792 Je vais bien, Scott. 1024 01:26:34,876 --> 01:26:37,584 - Ils ne t'ont pas fait de mal ? - La caméra est prête, M. Dalton. 1025 01:26:39,876 --> 01:26:41,125 Je sors tout de suite. 1026 01:26:42,542 --> 01:26:43,584 La guerre. 1027 01:26:45,042 --> 01:26:47,792 J'ai roulé avec la cavalerie britannique en Inde... 1028 01:27:40,042 --> 01:27:42,167 Attendez, les gars. Nous y allons dans cinq heures. 1029 01:27:57,500 --> 01:27:59,459 Les garçons de Lancer sont là ! 1030 01:28:00,500 --> 01:28:02,209 Le vieil homme ici ? 1031 01:28:02,292 --> 01:28:03,500 Nada. 1032 01:28:04,000 --> 01:28:05,500 Mais le fils l'est. 1033 01:28:09,667 --> 01:28:11,167 Celui de Boston. 1034 01:28:12,459 --> 01:28:13,292 Je ne sais pas. 1035 01:28:14,292 --> 01:28:15,709 Vous venez de Boston ? 1036 01:28:15,792 --> 01:28:16,876 Oui. 1037 01:28:16,959 --> 01:28:18,459 C'est celui de Boston ! 1038 01:28:20,209 --> 01:28:22,125 Gardez les autres dehors. 1039 01:28:23,250 --> 01:28:24,667 Laissez le frère entrer. 1040 01:28:26,209 --> 01:28:28,000 Vous l'avez entendu, Boston. 1041 01:28:36,918 --> 01:28:38,876 Entrez, Boston. 1042 01:28:40,042 --> 01:28:41,542 Tu vois, chérie ? 1043 01:28:41,626 --> 01:28:43,918 Je t'avais dit qu'ils viendraient pour discuter. 1044 01:28:45,459 --> 01:28:46,751 Tout va bien, chérie ? 1045 01:28:46,834 --> 01:28:49,876 Oh, elle va très bien. 1046 01:28:49,959 --> 01:28:51,083 N'est-ce pas, petit ? 1047 01:28:52,834 --> 01:28:54,083 Je vais bien, Scott. 1048 01:28:54,876 --> 01:28:56,209 Ils ne vous ont pas fait de mal ? 1049 01:28:56,792 --> 01:28:58,918 Pas encore, je ne le suis pas. 1050 01:28:59,000 --> 01:29:00,834 Mais tout cela peut changer... 1051 01:29:01,959 --> 01:29:02,918 comme ça. 1052 01:29:06,667 --> 01:29:07,500 Dis... 1053 01:29:08,250 --> 01:29:09,959 où as-tu eu cette boiterie ? 1054 01:29:11,375 --> 01:29:12,375 De la guerre. 1055 01:29:14,000 --> 01:29:15,042 De quel côté ? 1056 01:29:16,083 --> 01:29:18,959 J'ai accompagné la cavalerie britannique en Inde. 1057 01:29:20,792 --> 01:29:22,667 Comment appellent-ils cette tenue ? 1058 01:29:23,417 --> 01:29:24,876 Lanciers du Bengale. 1059 01:29:28,792 --> 01:29:30,834 Maintenant, maintenant, maintenant, c'est drôle. 1060 01:29:30,918 --> 01:29:33,417 - C'est drôle. - Ce n'est pas si drôle. 1061 01:29:33,500 --> 01:29:34,792 Vous ne comprenez pas ? 1062 01:29:34,876 --> 01:29:36,876 "Lancier du Bengale" ? 1063 01:29:38,334 --> 01:29:39,709 Oh ouais. 1064 01:29:39,792 --> 01:29:41,459 Je comprends maintenant. 1065 01:29:41,542 --> 01:29:44,125 - C'est plutôt drôle. - C'est. 1066 01:29:44,751 --> 01:29:47,751 Vous savez que l'enlèvement est un délit de pendaison. 1067 01:29:48,250 --> 01:29:50,751 Il en va de même pour les petites filles qui font exploser la tête. 1068 01:29:52,709 --> 01:29:55,292 Mais ils ne peuvent me pendre qu’une seule fois, n’est-ce pas ? 1069 01:29:56,542 --> 01:29:57,375 Alors... 1070 01:29:58,959 --> 01:30:00,584 tu viens ici pour un... 1071 01:30:00,667 --> 01:30:03,000 Pour une soirée à Boston ? 1072 01:30:03,083 --> 01:30:05,751 - Ou on va parler de prix ? - Combien? 1073 01:30:06,292 --> 01:30:09,876 Je dirais que 50 000 $ m'achèteraient 1074 01:30:09,959 --> 01:30:13,459 beaucoup de taupe de poulet au Mexique. 1075 01:30:13,542 --> 01:30:15,000 C'est beaucoup d'argent. 1076 01:30:15,083 --> 01:30:17,459 Eh bien, c'est une petite fille. 1077 01:30:17,542 --> 01:30:18,834 Ou tu n'es pas d'accord ? 1078 01:30:19,876 --> 01:30:20,876 Je suis d'accord. 1079 01:30:22,709 --> 01:30:23,918 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1080 01:30:24,751 --> 01:30:29,375 J'enverrai un de mes garçons dans ton ranch pour vous donner tous les détails... 1081 01:30:31,042 --> 01:30:35,083 mais le seul détail Je vais vous renseigner tout de suite, c'est ceci : 1082 01:30:36,250 --> 01:30:41,042 Je ne veux pas de Beaner Bronco Buster en me remettant ces 50 000 $. 1083 01:30:41,125 --> 01:30:44,375 Je veux le vieil homme lui-même. 1084 01:30:44,459 --> 01:30:50,042 Murdoch Lancer met 50 000 $ sur mes genoux... 1085 01:30:50,125 --> 01:30:53,334 ou je jette ce petit pichet dans un puits ! 1086 01:30:53,417 --> 01:30:55,959 Tu as compris, Boston ? 1087 01:30:57,918 --> 01:30:58,751 Ouais. 1088 01:30:59,959 --> 01:31:01,792 Très bien, messager. 1089 01:31:03,250 --> 01:31:04,834 Livrez mon message. 1090 01:31:11,542 --> 01:31:15,042 Donnez-moi un Hamlet maléfique et sexy. 1091 01:31:15,125 --> 01:31:16,959 Installez-vous dedans. 1092 01:31:17,042 --> 01:31:18,334 Profitez-en. 1093 01:31:19,167 --> 01:31:20,334 Et coupez ! 1094 01:31:22,959 --> 01:31:24,334 Oh, mon garçon. 1095 01:31:24,375 --> 01:31:26,918 Je ne t'ai pas fait de mal là-bas, Marabella, avec ce lancer, n'est-ce pas ? 1096 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Non, non, non. Je vais bien. J'ai mis des serviettes. 1097 01:31:30,083 --> 01:31:34,792 Et je me jette par terre juste pour m'amuser, même si je ne suis pas payé. 1098 01:31:35,334 --> 01:31:36,334 Le portail est propre. 1099 01:31:36,709 --> 01:31:39,167 Rick, Rick, Rick. 1100 01:31:39,250 --> 01:31:40,876 Mettez-la là. 1101 01:31:40,959 --> 01:31:42,125 - C'était ça. - Vraiment? 1102 01:31:42,209 --> 01:31:43,500 C'était absolument fantastique. 1103 01:31:43,584 --> 01:31:44,876 - Ah, merci. - J'ai adoré. 1104 01:31:44,959 --> 01:31:49,000 Hé, et ton idée de jeter la petite fille sur le terrain, cela a fonctionné à merveille. 1105 01:31:49,083 --> 01:31:52,334 - Je pensais que tu avais dit Shakespeare, alors... Ouais. - C'est exact. C'était... 1106 01:31:52,417 --> 01:31:54,542 C'est ce que je veux dire par « me faire peur ». 1107 01:31:54,626 --> 01:31:57,042 - Ouais. Ouais. Ouais. - Le méchant Hamlet fait peur aux gens. 1108 01:31:57,125 --> 01:31:59,584 - D'accord. - Oh, et au fait... 1109 01:31:59,667 --> 01:32:01,792 - "Beaner Bronco Buster" ? - Ouais. 1110 01:32:01,876 --> 01:32:04,459 - D'où ça vient ? - Je ne sais pas. Improvisation. 1111 01:32:04,542 --> 01:32:09,292 C'était merveilleux. C'était juste... C’était une triple improvisation allitérative. 1112 01:32:09,375 --> 01:32:10,918 On ne les entend pas trop souvent. 1113 01:32:11,000 --> 01:32:12,751 - D'accord? Nous allons bien. - D'accord. Nous ne... ? 1114 01:32:12,834 --> 01:32:15,375 - Tu n'as pas besoin d'y retourner ? - Non, c'est fini. C'était fantastique. 1115 01:32:15,459 --> 01:32:18,042 - D'accord. - D'accord, on passe à autre chose. Nous sommes dans le bordel. 1116 01:32:18,125 --> 01:32:19,125 Prochaine configuration ! 1117 01:32:23,334 --> 01:32:27,167 C'était le meilleur jeu d'acteur J'en ai jamais vu de toute ma vie. 1118 01:32:28,542 --> 01:32:29,542 Merci. 1119 01:32:47,876 --> 01:32:49,792 Rick, putain de Dalton. 1120 01:33:02,667 --> 01:33:03,709 C'est une voiture. 1121 01:33:05,209 --> 01:33:06,751 C'est une voiture étrange. 1122 01:33:08,042 --> 01:33:09,709 Snake, va voir qui est dehors. 1123 01:33:22,834 --> 01:33:24,292 Alors qui est-ce ? 1124 01:33:24,375 --> 01:33:25,667 Je n'en suis pas encore sûr. 1125 01:33:26,334 --> 01:33:28,250 C'est une putain de Coupe de Ville jaune. 1126 01:33:29,250 --> 01:33:30,500 Gardez un oeil sur lui. 1127 01:34:19,709 --> 01:34:20,626 Allez. 1128 01:34:37,792 --> 01:34:39,584 Où diable est tout le monde ? 1129 01:34:48,834 --> 01:34:49,959 Hé, où est Gypsy ? 1130 01:34:50,375 --> 01:34:52,125 Elle est près du garage. 1131 01:34:58,959 --> 01:35:01,125 - Hé! - Bonjour! 1132 01:35:01,209 --> 01:35:04,292 Gitan! Je veux que tu viennes rencontrer mon nouvel ami. 1133 01:35:04,626 --> 01:35:08,500 Un vieux mec en chemise hawaïenne qui vient de ramener Pussycat chez lui. 1134 01:35:08,834 --> 01:35:10,250 Il vient de l'emmener en voiture ? 1135 01:35:10,334 --> 01:35:14,667 Non. Elle l'amène dans le ranch pour rencontrer tout le monde. 1136 01:35:14,751 --> 01:35:15,417 Restez près de la porte. 1137 01:35:15,500 --> 01:35:17,083 Dis-moi s'il commence venant par ici. 1138 01:35:19,209 --> 01:35:21,626 - Bienvenue dans notre communauté. - Merci de m'avoir invité. 1139 01:35:21,709 --> 01:35:24,083 Et merci d'avoir donné notre précieuse chatte, ramène-toi à la maison. 1140 01:35:24,167 --> 01:35:25,459 N'y pensez pas. 1141 01:35:25,542 --> 01:35:27,375 Nous aimons Chatte. 1142 01:35:27,459 --> 01:35:28,709 Oui, nous le faisons. 1143 01:35:28,792 --> 01:35:30,834 Hé, où est tout le monde ? Où sont les enfants ? 1144 01:35:30,918 --> 01:35:33,500 Tout le monde est parti pour Santa Barbara. 1145 01:35:33,584 --> 01:35:35,167 Vraiment? 1146 01:35:35,250 --> 01:35:37,292 Charlie est parti ? Tout le monde est parti ? 1147 01:35:37,375 --> 01:35:40,459 Enfin, pas tout le monde, tout le monde, mais surtout tout le monde. 1148 01:35:43,334 --> 01:35:44,250 Traîner. 1149 01:35:45,584 --> 01:35:47,334 Je voulais vraiment que Cliff rencontre Charlie. 1150 01:35:48,584 --> 01:35:50,709 Je pense que Charlie va vraiment t'aimer. 1151 01:35:50,792 --> 01:35:53,125 - Ange, attends. - Peut-être la prochaine fois. 1152 01:35:53,209 --> 01:35:54,417 Ouais, tu dois revenir. 1153 01:35:55,918 --> 01:35:58,125 - Ouais? - Ouais, bien sûr. 1154 01:35:59,459 --> 01:36:02,292 Alors, comment ça se passe par rapport à vos jours de gloire ? 1155 01:36:02,375 --> 01:36:04,334 Eh bien, les choses ont changé. 1156 01:36:07,667 --> 01:36:09,709 Ce n'est pas une mauvaise monture, Connie. 1157 01:36:09,792 --> 01:36:11,918 Je montais à cheval tous les jours dans le Tennessee. 1158 01:36:12,000 --> 01:36:14,250 - C'est vrai ? - Tous les jours? 1159 01:36:14,334 --> 01:36:16,334 Eh bien, chaque semaine. 1160 01:36:16,375 --> 01:36:18,042 D'accord. 1161 01:36:18,125 --> 01:36:19,876 N'est-elle pas juste chérie ? 1162 01:36:23,459 --> 01:36:26,667 Alors je m'appelle Lulu. 1163 01:36:26,751 --> 01:36:27,959 C'est Texas. 1164 01:36:28,667 --> 01:36:33,459 Nous allons vous guider dans une superbe randonnée à travers les magnifiques canyons de Santa Susana. 1165 01:36:33,542 --> 01:36:36,792 Maintenant, Curt, J'ai entendu dire que vous êtes déjà un pilote expérimenté. 1166 01:36:36,876 --> 01:36:39,209 - Oui. - Ouais, et toi aussi, Connie ? 1167 01:36:39,292 --> 01:36:40,626 - Oui je suis. - Hé, Tex ? 1168 01:36:40,709 --> 01:36:43,959 - Venez ici. - Alors si vous êtes tous les deux des riders expérimentés, 1169 01:36:44,042 --> 01:36:47,250 Je suppose que nous allons juste faire cette balade pour nous amuser. 1170 01:36:47,334 --> 01:36:48,500 Prêt à vous amuser ? 1171 01:36:48,584 --> 01:36:51,500 Alors Pussycat a ramené un gars avec elle. 1172 01:36:51,584 --> 01:36:54,125 - Gypsy veut que tu ailles le voir. - Ouais. Bien sûr. 1173 01:37:14,125 --> 01:37:17,125 Oh, et voici quelqu'un que vous devez absolument rencontrer. 1174 01:37:17,209 --> 01:37:19,584 Un de nos fils les plus préférés. 1175 01:37:19,667 --> 01:37:22,334 Tex, viens par ici et dis bonjour à Cliff. 1176 01:37:22,417 --> 01:37:24,584 - Salut, Cliff. -Tex. 1177 01:37:24,667 --> 01:37:28,292 - De quelle partie du Texas es-tu ? - Oh, un endroit dont tu n'as jamais entendu parler. 1178 01:37:28,375 --> 01:37:29,209 Copéville. 1179 01:37:30,209 --> 01:37:31,542 Avez-vous déjà été à Houston ? 1180 01:37:31,626 --> 01:37:33,125 Cours que j'ai. 1181 01:37:33,209 --> 01:37:35,709 Ouais, j'ai passé deux semaines une fois dans un gang de Houston. 1182 01:37:35,792 --> 01:37:37,125 En août, rien de moins. 1183 01:37:37,584 --> 01:37:39,542 Cela n’a pas l’air très amusant. 1184 01:37:40,167 --> 01:37:43,125 C'est la dernière mâchoire de flic que j'ai cassée. Je peux vous le dire. 1185 01:37:47,500 --> 01:37:48,375 Mec... 1186 01:37:49,709 --> 01:37:51,334 Charlie va t'aimer. 1187 01:37:52,292 --> 01:37:54,626 Le gars hawaïen semble aller bien. 1188 01:37:54,709 --> 01:37:56,792 Tout le monde parle amicalement. 1189 01:37:57,250 --> 01:37:59,083 - Profitez de votre journée ! - Merci. 1190 01:38:00,459 --> 01:38:02,500 Tex l'a examiné, et maintenant il s'en va. 1191 01:38:03,000 --> 01:38:05,417 S'il passe par là, prévenez-moi. 1192 01:38:08,167 --> 01:38:10,792 Hé, est-ce que George Spahn possède toujours ce ranch ? 1193 01:38:11,209 --> 01:38:12,876 Ouais, George le possède toujours. 1194 01:38:13,542 --> 01:38:16,000 - Est-ce qu'il vit toujours ici ? - Ouais. 1195 01:38:16,083 --> 01:38:19,000 Est-ce qu'il vit toujours là-bas ? 1196 01:38:19,083 --> 01:38:20,083 Ouais. 1197 01:38:20,167 --> 01:38:21,500 Est-il là maintenant ? 1198 01:38:22,083 --> 01:38:23,292 Je crois que oui. 1199 01:38:25,209 --> 01:38:27,918 Alors George vous a donné la permission d'être ici ? 1200 01:38:29,042 --> 01:38:30,209 Bien sûr, il l’a fait. 1201 01:38:30,292 --> 01:38:31,918 Et vous prenez soin de lui ? 1202 01:38:32,959 --> 01:38:35,250 Oh, nous prenons soin de George. 1203 01:38:35,334 --> 01:38:36,542 Nous aimons Georges. 1204 01:38:38,834 --> 01:38:42,584 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec moi qui dis bonjour à un vieil ami ? 1205 01:38:42,667 --> 01:38:44,500 Vous ne pouvez pas le voir pour le moment. 1206 01:38:44,584 --> 01:38:46,876 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir maintenant ? 1207 01:38:48,417 --> 01:38:49,667 Parce qu'il fait la sieste. 1208 01:38:51,876 --> 01:38:53,209 C'est l'heure de sa sieste. 1209 01:39:03,375 --> 01:39:06,083 Eh bien, je pense que je vais juste aller voir par moi-même. 1210 01:39:07,334 --> 01:39:09,209 On ne sait jamais. 1211 01:39:09,292 --> 01:39:10,918 Il vient peut-être de se réveiller. 1212 01:39:20,667 --> 01:39:22,667 Le vieux Hawaïen arrive par ici. 1213 01:39:23,792 --> 01:39:25,542 OK, vous tous, battez-le. 1214 01:39:25,626 --> 01:39:26,876 Je vais m'occuper de ce type. 1215 01:39:31,250 --> 01:39:32,083 Bien. 1216 01:40:17,709 --> 01:40:19,250 C'est toi la maman ourse ? 1217 01:40:21,000 --> 01:40:23,167 - Puis-je vous aider? - Je l'espère. 1218 01:40:23,250 --> 01:40:24,709 Je suis un vieil ami de George. 1219 01:40:24,792 --> 01:40:26,209 Je pensais m'arrêter et dire bonjour. 1220 01:40:26,626 --> 01:40:29,709 C'est très gentil de ta part, mais malheureusement, vous avez choisi le mauvais moment. 1221 01:40:29,792 --> 01:40:31,459 George fait une sieste en ce moment. 1222 01:40:31,918 --> 01:40:33,834 Oh, c'est dommage. 1223 01:40:33,918 --> 01:40:35,250 Oui c'est le cas. 1224 01:40:36,542 --> 01:40:39,000 - Quel est ton nom? - Cliff Booth. 1225 01:40:39,500 --> 01:40:40,500 Comment connais-tu Georges ? 1226 01:40:40,584 --> 01:40:43,000 J'avais l'habitude de tourner des westerns ici au ranch. 1227 01:40:43,083 --> 01:40:45,042 Quand avez-vous vu George pour la dernière fois ? 1228 01:40:45,459 --> 01:40:48,709 Oh, je dirais à propos de... 1229 01:40:49,584 --> 01:40:51,000 il y a huit ans. 1230 01:40:53,542 --> 01:40:56,334 Je suis désolé. je n'avais pas réalisé vous étiez si proches tous les deux. 1231 01:40:57,626 --> 01:40:59,834 Quand il se réveillera, je lui ferai savoir que vous êtes passé. 1232 01:41:00,459 --> 01:41:04,375 J'aimerais vraiment dire un petit bonjour maintenant pendant que je suis là. 1233 01:41:04,459 --> 01:41:06,000 J'ai parcouru un long chemin. 1234 01:41:06,083 --> 01:41:08,918 Je ne sais pas quand je reviendrai de cette façon. 1235 01:41:09,334 --> 01:41:11,792 Oh, je comprends, mais j'ai bien peur que ce soit impossible. 1236 01:41:12,584 --> 01:41:14,250 Impossible? 1237 01:41:14,334 --> 01:41:16,125 Pourquoi est-ce impossible ? 1238 01:41:16,209 --> 01:41:19,584 Parce que George et moi aimons regarder la télé dimanche soir... FBI. et Aubaine. 1239 01:41:19,709 --> 01:41:22,417 --Mais George a du mal à rester éveillé aussi tard, alors je lui fais faire une sieste maintenant 1240 01:41:22,500 --> 01:41:24,584 pour ne pas me laisser décourager par mon temps passé à George TV. 1241 01:41:27,209 --> 01:41:31,334 Eh bien, écoute, Red, j'arrive là-bas. 1242 01:41:31,417 --> 01:41:34,959 Avec mes deux yeux, Je vais bien voir George. 1243 01:41:36,167 --> 01:41:37,459 Et ça... 1244 01:41:39,375 --> 01:41:40,667 ça ne m'arrête pas. 1245 01:41:44,459 --> 01:41:45,292 D'accord. 1246 01:41:46,584 --> 01:41:48,167 Faites-vous plaisir. 1247 01:43:14,209 --> 01:43:15,500 Il est là-bas ? 1248 01:43:17,209 --> 01:43:19,083 Porte au bout du couloir. 1249 01:43:20,542 --> 01:43:23,918 Vous devrez peut-être le secouer pour le réveiller. Je lui ai foutu la cervelle ce matin. 1250 01:43:29,125 --> 01:43:30,542 Il est peut-être fatigué. 1251 01:43:42,792 --> 01:43:44,459 Oh, monsieur il y a huit ans ? 1252 01:43:46,209 --> 01:43:49,667 Georges est aveugle, donc tu devras probablement lui dire qui tu es. 1253 01:44:15,834 --> 01:44:17,375 Georges, tu es réveillé ? 1254 01:44:35,667 --> 01:44:36,709 Georges ? 1255 01:44:39,042 --> 01:44:40,083 Georges ? 1256 01:44:44,083 --> 01:44:45,042 Georges ? 1257 01:44:47,334 --> 01:44:50,292 - Georges ! - Jésus. 1258 01:44:50,459 --> 01:44:52,375 - Salut, Georges. - Attends une minute. 1259 01:44:53,083 --> 01:44:55,167 - Que se passe-t-il? - Tout va bien. 1260 01:44:55,250 --> 01:44:58,375 - Je suis désolé de vous déranger. - Qui es-tu? 1261 01:44:58,876 --> 01:45:00,334 C'est Cliff Booth. 1262 01:45:00,459 --> 01:45:03,626 Je viens de m'arrêter pour dire bonjour et vois comment tu vas. 1263 01:45:03,709 --> 01:45:05,042 John Wilkes Booth ? 1264 01:45:05,125 --> 01:45:06,667 Non, Cliff Booth. 1265 01:45:08,918 --> 01:45:10,209 Qui c'est? 1266 01:45:10,292 --> 01:45:12,876 J'avais l'habitude de tourner Bounty Law ici, George. 1267 01:45:12,959 --> 01:45:14,959 J'étais le doublé de Rick Dalton. 1268 01:45:15,042 --> 01:45:17,876 - OMS? -Rick Dalton. 1269 01:45:17,959 --> 01:45:19,584 Les frères Dalton ? 1270 01:45:19,667 --> 01:45:21,375 Non, Rick Dalton. 1271 01:45:22,876 --> 01:45:23,918 Qui c'est? 1272 01:45:24,000 --> 01:45:26,918 Il était la star de Bounty Law. 1273 01:45:27,000 --> 01:45:28,709 Et qui es-tu ? 1274 01:45:28,792 --> 01:45:30,500 J'étais le doublé de Rick. 1275 01:45:31,626 --> 01:45:33,542 Rick qui ? 1276 01:45:33,626 --> 01:45:35,334 Ce n'est pas grave, George. 1277 01:45:35,459 --> 01:45:40,500 Nous étions des collègues du passé, et je voulais juste m'assurer que tu vas bien. 1278 01:45:40,584 --> 01:45:42,918 - Je ne vais pas bien. - Quel est le problème? 1279 01:45:43,000 --> 01:45:46,584 Je ne vois rien. Appeleriez-vous cela « le problème » ? 1280 01:45:46,667 --> 01:45:50,959 - Cet homme ne voit rien, d'accord ? - Je sais. Je suis désolé pour ça. On m'a dit. 1281 01:45:51,042 --> 01:45:53,125 Squeaky m'a envoyé au lit. 1282 01:45:53,751 --> 01:45:56,042 Serait-ce la petite rousse devant ? 1283 01:45:59,000 --> 01:46:01,626 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 1284 01:46:01,709 --> 01:46:05,584 D'abord tu me réveilles, et maintenant tu fais semblant que je ne te l'ai pas dit 1285 01:46:05,667 --> 01:46:07,375 J'étais putain de aveugle ! 1286 01:46:07,834 --> 01:46:10,918 Comment vais-je savoir de quelle couleur est la tête 1287 01:46:11,000 --> 01:46:13,751 de la fille est-ce qu'elle est avec moi tout le temps ? 1288 01:46:13,834 --> 01:46:15,709 Oh, c'est très bien, George. 1289 01:46:19,125 --> 01:46:22,459 - Non. Jésus-Christ. - Allez, Georges. D'accord. 1290 01:46:22,542 --> 01:46:25,125 Tout le monde n'a pas besoin d'un cascadeur. 1291 01:46:32,751 --> 01:46:34,542 Je ne sais pas qui tu es... 1292 01:46:36,709 --> 01:46:38,792 mais tu m'as touché aujourd'hui. 1293 01:46:40,751 --> 01:46:43,334 Vous êtes venu me rendre visite. 1294 01:46:43,417 --> 01:46:45,500 Maintenant, je dois me rendormir. 1295 01:46:48,000 --> 01:46:50,709 Je dois regarder F.B.I. ce soir. 1296 01:46:50,792 --> 01:46:52,459 Je le regarde avec Squeaky. 1297 01:46:53,667 --> 01:46:56,500 Elle est toute énervée si je m'endors. 1298 01:46:57,542 --> 01:47:00,250 Que se passe-t-il quand elle est énervée, George ? 1299 01:47:01,500 --> 01:47:02,626 Rien. 1300 01:47:04,209 --> 01:47:06,584 Je n'aime tout simplement pas la décevoir. 1301 01:47:11,417 --> 01:47:14,667 Alors tu as donné à tous ces hippies la permission d'être ici ? 1302 01:47:20,667 --> 01:47:23,167 Putain, qui es-tu ? 1303 01:47:23,209 --> 01:47:25,167 Je m'appelle Cliff Booth. 1304 01:47:25,250 --> 01:47:28,792 Je suis cascadeur. Nous travaillions ensemble, George. 1305 01:47:28,876 --> 01:47:31,626 Et je veux juste m'assurer que tu vas bien. 1306 01:47:31,709 --> 01:47:35,417 Et que tous ces hippies ne profitent pas de vous. 1307 01:47:35,500 --> 01:47:38,292 - grinçant ? - Ouais. 1308 01:47:38,375 --> 01:47:40,250 Elle m'aime. 1309 01:47:42,834 --> 01:47:44,500 Alors c'est nul. 1310 01:47:53,417 --> 01:47:55,125 Prends soin de toi, George. 1311 01:48:02,000 --> 01:48:03,626 Bon sang. 1312 01:48:25,083 --> 01:48:26,459 Vous m'avez embarrassé. 1313 01:48:27,500 --> 01:48:29,250 Ouais, désolé pour ça. 1314 01:48:32,334 --> 01:48:35,125 Comment s'est passée ta petite conversation avec George ? Est-ce qu'on le kidnappe ? 1315 01:48:35,209 --> 01:48:37,209 Ce n'est pas le mot que j'utiliserais. 1316 01:48:37,292 --> 01:48:39,417 Maintenant que tu lui as parlé, tu crois que tout va bien ? 1317 01:48:39,500 --> 01:48:41,375 Pas exactement. 1318 01:48:41,459 --> 01:48:44,792 - C'était une erreur. Tu devrais partir. - Bien devant toi. 1319 01:48:49,375 --> 01:48:51,751 George n'est pas aveugle ! 1320 01:48:51,834 --> 01:48:53,292 C'est toi l'aveugle ! 1321 01:49:38,459 --> 01:49:39,792 Tu fais ça ? 1322 01:49:44,667 --> 01:49:46,125 Tu sais, ce n'est pas ma voiture. 1323 01:49:47,000 --> 01:49:49,083 C'est la voiture de mon patron. 1324 01:49:49,209 --> 01:49:52,834 Et si quelque chose arrivait à la voiture de mon patron, eh bien, j'aurais des ennuis. 1325 01:49:55,500 --> 01:49:57,751 Heureusement pour vous, il en a une de rechange. 1326 01:50:11,542 --> 01:50:12,876 Réparez-le. 1327 01:50:14,000 --> 01:50:15,167 Va te faire foutre. 1328 01:50:47,292 --> 01:50:48,334 Mesdames. 1329 01:50:55,667 --> 01:50:58,792 Approchez-vous et je lui casserai les dents. 1330 01:51:10,083 --> 01:51:11,209 Réparez-le. 1331 01:51:11,876 --> 01:51:14,167 Puis-je d'abord me procurer un chiffon pour m'essuyer le visage ? 1332 01:51:14,250 --> 01:51:15,792 Non. 1333 01:51:15,876 --> 01:51:17,584 Tirez d’abord. 1334 01:51:27,792 --> 01:51:29,584 - Danse du soleil. - Ouais. 1335 01:51:29,667 --> 01:51:33,209 Montez à cheval, va chercher Tex et ramène-le ici. 1336 01:51:33,292 --> 01:51:34,167 D'accord. 1337 01:51:43,542 --> 01:51:45,292 Je t'aime. 1338 01:52:09,584 --> 01:52:11,417 Texas! Texas! 1339 01:52:12,417 --> 01:52:15,334 Ce type hawaïen est de retour au ranch donner un coup de pied au visage de Clem. 1340 01:52:17,250 --> 01:52:18,751 Je vais remplacer Tex. 1341 01:52:18,834 --> 01:52:19,959 Par ici. 1342 01:53:10,792 --> 01:53:11,792 Clem, ça va ? 1343 01:53:33,626 --> 01:53:35,292 Comment faire ? 1344 01:53:35,375 --> 01:53:38,918 Quelle journée. Merde, j'ai failli perdre ma merde. 1345 01:54:26,292 --> 01:54:27,626 Vous... 1346 01:54:27,959 --> 01:54:30,375 Tu veux venir surveiller mon FBI ? 1347 01:54:30,459 --> 01:54:31,709 Eh bien, je pensais juste que nous le ferions. 1348 01:54:31,792 --> 01:54:33,042 J'ai un pack de six à l'arrière. 1349 01:54:33,125 --> 01:54:34,542 Je pensais qu'on commanderait une pizza. 1350 01:54:34,626 --> 01:54:35,918 D'accord. 1351 01:54:36,000 --> 01:54:37,000 D'accord. 1352 01:54:58,417 --> 01:55:00,959 Dix-huit milles jusqu'à Pendleton, Willard. 1353 01:55:01,042 --> 01:55:03,083 Avec peu de chance, nous serons déchargés 1354 01:55:03,167 --> 01:55:05,959 et retour à El Toro avant que mes enfants n'aillent se coucher. 1355 01:55:10,709 --> 01:55:14,500 Hé, je m'ai acheté une cigarette trempée dans l'acide aujourd'hui. 1356 01:55:14,584 --> 01:55:15,834 Oh ouais? 1357 01:55:15,918 --> 01:55:17,918 Vous voulez acheter une cigarette trempée dans l'acide ? 1358 01:55:18,000 --> 01:55:19,751 Ouais. 1359 01:55:19,834 --> 01:55:23,459 Si je dois trébucher, je veux trébucher ici, mec. Promenade dans les bois. Pas chez moi. 1360 01:55:26,167 --> 01:55:27,250 Je vais juste le cacher ici. 1361 01:55:27,334 --> 01:55:29,500 - Ne le fumez pas par erreur. - Ouais. 1362 01:55:29,584 --> 01:55:31,083 Tu veux en fumer, fumez-en un peu. 1363 01:55:31,167 --> 01:55:32,042 Gardez-m'en un peu. 1364 01:55:32,542 --> 01:55:35,834 Non, je n'ai pas besoin de sortir sans acide. 1365 01:55:35,918 --> 01:55:37,792 Mon alcool n'a pas besoin d'un copain. 1366 01:55:39,292 --> 01:55:41,125 Me voici. Me voici. 1367 01:55:44,834 --> 01:55:46,542 Quel est le problème, caporal ? 1368 01:55:46,626 --> 01:55:48,250 Il y a un camion qui nous suit, monsieur. 1369 01:55:51,417 --> 01:55:53,959 Il s'agit peut-être d'un agriculteur pressé de trouver un endroit. 1370 01:55:55,751 --> 01:55:57,459 Oh, très bien. 1371 01:55:57,542 --> 01:56:00,959 - Eh bien, vas-y aussi vite que tu peux. - Oui Monsieur. 1372 01:56:04,209 --> 01:56:05,584 Ce PCH ? 1373 01:56:05,667 --> 01:56:08,709 Ouais, ouais. Malibu. 1374 01:56:08,792 --> 01:56:11,209 Puerco Canyon ou une merde. Je ne sais pas. 1375 01:56:18,209 --> 01:56:19,667 Voici les ennuis. 1376 01:56:24,209 --> 01:56:26,292 Oh, mec. En plein visage. 1377 01:56:38,083 --> 01:56:39,709 Ce fut un saut en douceur. 1378 01:56:39,792 --> 01:56:40,792 Merci. 1379 01:56:44,751 --> 01:56:46,334 Mort numéro deux. 1380 01:56:53,584 --> 01:56:55,375 J'aime ce cliché. 1381 01:56:55,459 --> 01:56:57,500 Ce type est un putain de connard. 1382 01:57:04,459 --> 01:57:06,292 C'est Bobby Hogan. Bon gars. 1383 01:57:15,709 --> 01:57:18,042 Très bien, préparez-vous pour mon grand F.B.I. moment. 1384 01:57:18,125 --> 01:57:20,459 - Ils sont tous morts, bébé. - Bien. 1385 01:57:28,751 --> 01:57:30,459 "Michael Murtaugh." 1386 01:57:30,542 --> 01:57:32,417 - Le FBI. -Michael Murtaugh. 1387 01:57:32,500 --> 01:57:33,834 Buongiorno, Sergio. 1388 01:57:33,918 --> 01:57:35,709 Allumez la chaîne 7. 1389 01:57:35,792 --> 01:57:37,083 ABC. 1390 01:57:37,167 --> 01:57:38,834 FBI. 1391 01:57:38,918 --> 01:57:41,876 Je surveille votre Nebraska Jim pendant que nous parlons. 1392 01:57:41,959 --> 01:57:45,626 --Philip Abbott, William Reynolds. 1393 01:57:47,667 --> 01:57:51,375 Avec comme invités James Farentino, 1394 01:57:51,459 --> 01:57:53,000 Rick Dalton... 1395 01:57:53,083 --> 01:57:54,334 Comme le chewing-gum ? 1396 01:57:54,417 --> 01:57:56,250 - Norman Fell. - Fort. 1397 01:57:56,334 --> 01:57:57,918 L'épisode de ce soir : 1398 01:57:58,000 --> 01:58:00,500 - "Toutes les rues sont silencieuses." - "Toutes les rues sont silencieuses." 1399 01:58:00,626 --> 01:58:03,500 Sauf quand Rick Dalton a un putain de fusil de chasse, Je vais vous le dire. 1400 01:58:03,584 --> 01:58:05,792 - Tu as vraiment raison. - ...la nouvelle Ford Cortina. 1401 01:58:26,876 --> 01:58:30,083 - Eh bien, ça a l'air délicieux. Merci. - Profitez-en, monsieur. 1402 01:58:36,125 --> 01:58:38,334 Après ce déjeuner-réunion entre Musso et Frank, 1403 01:58:38,417 --> 01:58:42,334 Marvin a offert à Rick des opportunités d'emploi dans l'industrie cinématographique italienne. 1404 01:58:42,417 --> 01:58:45,834 Rick Dalton, Marvin Schwarz ici. Attendez. 1405 01:58:45,918 --> 01:58:47,751 Hennessy X.O sur les rochers. 1406 01:58:47,834 --> 01:58:49,334 Oui, M. Schwarz. 1407 01:58:49,417 --> 01:58:50,626 Deux mots. 1408 01:58:50,709 --> 01:58:53,209 Jim du Nebraska, Sergio Corbucci. 1409 01:58:53,292 --> 01:58:55,250 Nébraska quoi ? 1410 01:58:55,334 --> 01:58:56,375 Sergio qui ? 1411 01:58:56,459 --> 01:58:58,042 Sergio Corbucci. 1412 01:58:58,125 --> 01:58:59,626 Et qui est-ce ? 1413 01:58:59,709 --> 01:59:03,375 Le deuxième meilleur réalisateur de westerns spaghetti dans le monde entier. 1414 01:59:03,459 --> 01:59:05,125 Il fait un nouveau western. 1415 01:59:05,209 --> 01:59:06,834 Il s'appelle Nebraska Jim. 1416 01:59:06,918 --> 01:59:09,417 Et à cause de moi, il pense à toi. 1417 01:59:10,667 --> 01:59:12,459 Eh bien, Rick a eu Nebraska Jim. 1418 01:59:12,500 --> 01:59:14,959 Et Rick a fait un Nebraska Jim plutôt convaincant, 1419 01:59:15,042 --> 01:59:19,959 existant assez bien au sein de Sergio Corbucci galerie de voleurs d'antihéros. 1420 01:59:21,292 --> 01:59:24,459 A Rome, Rick adorait les paparazzi et tout ce qu'ils ont fait à son sujet 1421 01:59:24,542 --> 01:59:28,250 et sa co-vedette de Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo. 1422 01:59:28,334 --> 01:59:29,959 Très bien, paparazzis. 1423 01:59:30,042 --> 01:59:31,459 D'accord. Allez-y doucement. 1424 01:59:31,959 --> 01:59:36,751 Il aimait tellement la nourriture que pendant son séjour, Rick a pris près de 15 livres. 1425 01:59:36,834 --> 01:59:39,792 Mais il n'aimait pas la façon dont les Italiens font des films. 1426 01:59:39,876 --> 01:59:43,250 Il pensait que la post-synchronisation, "chaque acteur parle sa propre langue" 1427 01:59:43,334 --> 01:59:47,209 Style de tournage de la Tour de Babel des films européens était ridicule. 1428 01:59:48,250 --> 01:59:52,125 À Rome, Marvin a branché Rick dans trois autres productions italiennes. 1429 01:59:52,542 --> 01:59:56,083 Son deuxième western fut Tue-moi vite, Ringo, dit le Gringo, 1430 01:59:56,167 --> 01:59:59,876 avec également Joseph Cotten et réalisé par Calvin Jackson Padget, 1431 01:59:59,959 --> 02:00:02,209 pseudonyme de Giorgio Ferroni. 1432 02:00:02,292 --> 02:00:04,792 Son troisième était une coproduction italo-espagnole 1433 02:00:04,876 --> 02:00:09,042 qui l'a associé à Telly Savalas, intitulé Sang rouge, peau rouge, 1434 02:00:09,125 --> 02:00:13,292 réalisé par Joaquín Romero Marchent et basé sur le roman de Floyd Raye Wilson, 1435 02:00:13,375 --> 02:00:16,042 Le seul bon Indien est un Indien mort. 1436 02:00:16,792 --> 02:00:19,417 Et son quatrième, un agent secret Spaghetti, 1437 02:00:19,459 --> 02:00:23,459 Film de type arnaque de James Bond intitulé Opération Dyn-O-Mite!, 1438 02:00:23,542 --> 02:00:25,209 réalisé par Antonio Margheriti. 1439 02:01:07,667 --> 02:01:11,417 En fin de compte, faire Le séjour italien de six mois de Rick a été assez rentable, 1440 02:01:11,500 --> 02:01:15,626 bien que son appartement romain chic ait mangé une grande partie de ses gains. 1441 02:01:17,334 --> 02:01:20,500 Alors que Rick revient à Hollywood via Pan Am, 1442 02:01:20,584 --> 02:01:24,042 il a quatre nouveaux films à son actif, un peu d'argent dans sa poche, 1443 02:01:24,125 --> 02:01:29,209 et sa toute nouvelle épouse italienne, la starlette Francesca Cappucci. 1444 02:01:32,000 --> 02:01:35,918 Se précipitant dans les airs vers une nouvelle vie et un avenir incertain, 1445 02:01:36,000 --> 02:01:39,209 Rick n'était vraiment pas sûr de ce qui l'attendait. 1446 02:01:42,375 --> 02:01:46,250 De retour en autocar, travaillant sur son Bloody Mary sans fond, 1447 02:01:46,334 --> 02:01:49,334 Cliff Booth est également retourné à Los Angeles. 1448 02:01:50,042 --> 02:01:54,542 Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie. 1449 02:01:55,250 --> 02:01:59,667 Cependant, alors que les deux hommes rentrent chez eux, ils sont parvenus à un accord. 1450 02:01:59,751 --> 02:02:01,167 Eh bien, voilà maintenant. 1451 02:02:02,667 --> 02:02:03,709 Avec le... 1452 02:02:05,125 --> 02:02:06,626 Avec la nouvelle épouse, je... 1453 02:02:08,000 --> 02:02:10,792 C'est juste que je n'ai plus les moyens de t'acheter, Cliff. 1454 02:02:11,250 --> 02:02:12,042 Tu sais? 1455 02:02:12,125 --> 02:02:14,667 Je peux à peine me permettre mon je n'ai plus ma propre maison. 1456 02:02:14,751 --> 02:02:17,459 Donc je pense que le plan est de vendre la maison 1457 02:02:17,542 --> 02:02:21,375 et acheter un condo à Toluca Lake, mettre l'argent en banque. 1458 02:02:21,459 --> 02:02:23,542 Vous savez, vivez-en. Ce genre de chose. 1459 02:02:24,209 --> 02:02:27,125 J'espère que je marquerai lors de la prochaine saison pilote. 1460 02:02:27,209 --> 02:02:28,417 C'est un bon plan. 1461 02:02:28,500 --> 02:02:29,542 Ouais. 1462 02:02:29,626 --> 02:02:30,584 Tu sais, 1463 02:02:30,667 --> 02:02:33,083 d'ici là, je saurai si j'ai une carrière ou pas, 1464 02:02:33,167 --> 02:02:37,083 si je suis un solide citoyen de Los Angeles comme le dit Eddie O'Brien, 1465 02:02:37,167 --> 02:02:41,250 ou si je suis un pas de plus de retourner au Missouri. 1466 02:02:41,667 --> 02:02:44,918 Alors quand tout ce voyage européen sera terminé, 1467 02:02:45,000 --> 02:02:46,209 Je pense que nous avons... 1468 02:02:47,834 --> 02:02:50,334 Nous avons atteint la fin du sentier, Cliff. 1469 02:03:01,375 --> 02:03:05,000 Donc ces quatre derniers films italiens, après neuf ans ensemble, 1470 02:03:05,083 --> 02:03:08,209 serait le dernier rodéo de Rick et Cliff. 1471 02:03:08,292 --> 02:03:11,042 Cliff n'a aucune idée de ce qu'il va faire. 1472 02:03:11,125 --> 02:03:13,292 La seule chose dont les deux hommes soient sûrs : 1473 02:03:13,375 --> 02:03:17,000 Ce soir, Rick et Cliff j'aurai un bon ivrogne à l'ancienne. 1474 02:03:17,083 --> 02:03:20,250 Les deux hommes savent, une fois l'avion atterri à El Segundo, 1475 02:03:20,334 --> 02:03:22,751 ce sera la fin d'une époque pour eux deux. 1476 02:03:22,876 --> 02:03:25,209 Et quand tu viens à la fin de la file avec un copain 1477 02:03:25,292 --> 02:03:27,918 qui est plus qu'un frère et un peu moins qu'une femme, 1478 02:03:28,000 --> 02:03:32,167 se saouler à l'aveugle ensemble est vraiment la seule façon de dire adieu. 1479 02:04:28,918 --> 02:04:30,209 Voilà, chérie. 1480 02:04:31,751 --> 02:04:33,250 - Vous l'aimez? - Je l'aime. 1481 02:04:44,792 --> 02:04:46,083 Où le veux-tu ? 1482 02:04:50,751 --> 02:04:51,792 Bonjour? 1483 02:04:51,876 --> 02:04:53,459 Hé, c'est Joanna et le bébé. 1484 02:04:53,542 --> 02:04:55,209 Salut! Venez. 1485 02:05:01,542 --> 02:05:02,584 Salut! 1486 02:05:02,667 --> 02:05:05,459 Oh, chérie. Comment vas-tu? 1487 02:05:05,542 --> 02:05:07,792 - Oh mon Dieu, tu es sur le point d'éclater ! - Je sais! 1488 02:05:07,876 --> 02:05:09,500 Je sais. 1489 02:05:09,584 --> 02:05:11,167 Et voici la crèche. 1490 02:05:11,250 --> 02:05:13,918 - Oh mon Dieu, Sharon. C'est parfait. - Tu l'aimes ? 1491 02:05:14,000 --> 02:05:15,250 Des petites chaussures ! 1492 02:05:15,334 --> 02:05:16,626 Je sais. 1493 02:05:18,709 --> 02:05:20,209 Je suis sur le point d'éclater. 1494 02:05:20,292 --> 02:05:22,626 - Je pense que tu seras une mère merveilleuse. - Merci. 1495 02:05:39,209 --> 02:05:40,959 - Merci, Gillian. - Au revoir! 1496 02:05:41,042 --> 02:05:42,459 Au revoir Brandy ! 1497 02:05:46,959 --> 02:05:49,959 Sharon a fait déménager deux amis dans la résidence Cielo Drive 1498 02:05:50,042 --> 02:05:52,751 pendant que Roman était à Londres préparer son prochain film : 1499 02:05:52,834 --> 02:05:56,250 Voytek Frykowski, un vieil ami de Roman de Pologne, 1500 02:05:56,334 --> 02:05:59,000 et sa petite amie, la travailleuse sociale Abigail Folger, 1501 02:05:59,083 --> 02:06:01,542 héritière du vaste empire du café Folger. 1502 02:06:43,584 --> 02:06:47,209 Cette nuit-là, Sharon, ses deux invités et, bien sûr, Jay... 1503 02:06:47,334 --> 02:06:52,042 tous sont allés au restaurant mexicain de West Hollywood le monument El Coyote, sur Beverly, pour le dîner. 1504 02:06:56,792 --> 02:06:59,209 Que se passe-t-il au cinéma sale ? 1505 02:06:59,292 --> 02:07:01,042 Oh, ils font une première. 1506 02:07:01,125 --> 02:07:02,792 Les films sales ont des premières ? 1507 02:07:02,876 --> 02:07:04,584 Ouais. Ils sont amusants. 1508 02:07:05,292 --> 02:07:06,959 - Cet endroit est toujours très occupé. - Je sais. 1509 02:07:07,042 --> 02:07:08,500 C'est fou ici. 1510 02:07:14,000 --> 02:07:15,626 Et ici pour vous. 1511 02:07:16,918 --> 02:07:18,918 - Messieurs. - Merci. 1512 02:07:20,834 --> 02:07:22,918 Alors qu'il était plus près de 20 h 30, Rick et Cliff sont allés 1513 02:07:23,000 --> 02:07:26,918 au restaurant mexicain Valley, monument emblématique Casa Vega sur Ventura. 1514 02:07:32,459 --> 02:07:33,834 Bonjour. Accueillir. 1515 02:07:35,709 --> 02:07:36,918 De rien, monsieur. 1516 02:07:47,792 --> 02:07:50,459 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cobra lui-même. 1517 02:07:50,542 --> 02:07:52,042 - Salut, Doug. Ce qui se passe? - Salut, Rick. 1518 02:07:52,125 --> 02:07:54,626 - Comment ça va? C'est bon de te voir. - Comment va ta femme ? 1519 02:07:54,709 --> 02:07:57,417 C'est juste une plaisanterie. C'est juste une plaisanterie. 1520 02:08:00,584 --> 02:08:02,459 Brandy est restée chez Rick, 1521 02:08:02,542 --> 02:08:05,209 garder la belle Femme italienne endormie dans son lit 1522 02:08:05,292 --> 02:08:08,042 et attendre que Cliff et Rick rentrent à la maison... 1523 02:08:09,375 --> 02:08:11,709 pendant que Francesca dormait, en décalage horaire. 1524 02:08:15,292 --> 02:08:16,751 Mais tu es juste payé pour la journée 1525 02:08:16,834 --> 02:08:18,542 - que tu lui as coupé les cheveux, n'est-ce pas ? - Non, non, non. 1526 02:08:18,626 --> 02:08:20,417 Je suis payé 1 000 $ par jour. 1527 02:08:20,500 --> 02:08:22,667 Je suis payé 1 000 $ le jour de mon arrivée. 1528 02:08:22,751 --> 02:08:24,584 - Je suis payé 1 000 $... - À El Coyote, 1529 02:08:24,667 --> 02:08:28,459 des margaritas et de bons moments ont été partagés par tous, sauf Sharon. 1530 02:08:28,542 --> 02:08:32,250 Sharon vivait une touche de mélancolie induite par la grossesse. 1531 02:08:32,334 --> 02:08:36,250 Non seulement cela, il a été rapporté plus tard que c'était la nuit la plus chaude de l'année, 1532 02:08:36,334 --> 02:08:39,417 et ça la faisait se sentir particulièrement enceinte de toutes les pires manières. 1533 02:08:39,500 --> 02:08:42,000 Je ne veux plus faire la fête. Je suis fatigué. 1534 02:08:42,417 --> 02:08:44,042 Parce qu'il l'a fait. 1535 02:08:44,125 --> 02:08:46,876 Non, ce n'est pas... Ce n'est pas parce qu'il vient de le faire. 1536 02:08:46,959 --> 02:08:50,125 Il avait tout autant de temps comme tous les autres putains de réalisateurs. 1537 02:08:50,209 --> 02:08:52,584 Mais c'est ce qu'il a fait avec ce temps-- C'est ce qui comptait. 1538 02:08:52,667 --> 02:08:55,083 À Casa Vega, Rick et Cliff ont tellement bu que, 1539 02:08:55,167 --> 02:08:58,626 quand ils sont partis, ils ont laissé la Cadillac là-bas et j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi. 1540 02:08:58,709 --> 02:09:00,500 Le plus grand réalisateur d'action, 1541 02:09:00,584 --> 02:09:03,000 le gars sous-estimé de tous les temps. 1542 02:09:04,042 --> 02:09:08,709 Vers 10 heures, Sharon et ses amis ont quitté El Coyote et je suis rentrée chez elle. 1543 02:09:16,918 --> 02:09:20,792 Vous avez mangé environ 19 margaritas. 1544 02:09:22,584 --> 02:09:26,959 Ils restèrent tous les quatre encore un peu, Abigail jouant même du piano pour eux... 1545 02:09:27,042 --> 02:09:31,167 Ne me mets pas en colère Ne dis pas de mensonges 1546 02:09:31,250 --> 02:09:36,209 Ne me rends pas triste Ne me laisse pas passer 1547 02:09:38,959 --> 02:09:41,334 Bébé, est-ce que tu tiens 1548 02:09:41,417 --> 02:09:45,918 Tenir autre chose que moi ? 1549 02:09:46,000 --> 02:09:51,459 Parce que je suis un vrai tireur hétéro Si tu vois ce que je veux dire 1550 02:09:52,834 --> 02:09:56,584 Tu peux m'apporter de l'amour Tu peux traîner 1551 02:09:56,667 --> 02:09:58,584 Tu peux m'élever 1552 02:09:58,667 --> 02:10:03,459 Ne me rabaisse pas 1553 02:10:03,542 --> 02:10:07,375 ... jusqu'à ce qu'elle retourne dans sa chambre, fumé un joint et lu un livre. 1554 02:10:07,459 --> 02:10:08,959 C'était vers 11 heures. 1555 02:10:28,375 --> 02:10:33,000 A peu près au même moment, Voytek allongé sur le canapé en train de regarder la télévision américaine 1556 02:10:33,083 --> 02:10:37,626 et j'ai pensé à quel point c'était mieux que la télévision polonaise, car il fumait un gros joint. 1557 02:10:39,292 --> 02:10:43,209 Vers 11h10, Sharon a enfilé sa tenue de maison confortable. 1558 02:10:43,292 --> 02:10:44,375 Vous vous sentez mieux ? 1559 02:10:45,292 --> 02:10:47,709 C'est radicalement mieux. 1560 02:10:49,667 --> 02:10:53,626 Il était plus de 11h45 au moment où le taxi jaune a déposé Rick et Cliff 1561 02:10:53,709 --> 02:10:55,500 devant la maison. 1562 02:10:55,584 --> 02:10:56,834 Merci. Juste ici. 1563 02:10:56,918 --> 02:10:58,751 D'accord. Grazie, mon ami. 1564 02:11:00,292 --> 02:11:02,667 - Combien je te dois ? - Trois dollars. 1565 02:11:02,751 --> 02:11:04,751 Brandy était heureuse de les voir revenir. 1566 02:11:04,834 --> 02:11:06,709 - Merci, mon frère. - Merci. 1567 02:11:06,792 --> 02:11:09,000 Andiamo. Encore des margaritas. 1568 02:11:14,834 --> 02:11:18,500 Vers minuit, un Rick Dalton complètement ivre a commencé à faire 1569 02:11:18,584 --> 02:11:20,667 un mixeur de margaritas surgelées. 1570 02:11:23,417 --> 02:11:24,417 D'accord. 1571 02:11:26,167 --> 02:11:27,292 Nous marchons. 1572 02:11:27,375 --> 02:11:31,542 Au même moment, Cliff attachait une laisse au collier de chien d'un Brandy excité. 1573 02:11:31,626 --> 02:11:32,500 Je sais. 1574 02:11:38,167 --> 02:11:39,876 Je me souviens de vous. 1575 02:11:40,334 --> 02:11:44,083 - Une cigarette trempée dans l'acide. Qu'est-ce que ça fait ? - Vous le fumez. Cela vous fait planer. 1576 02:11:44,167 --> 02:11:46,250 - Combien? - Cinquante cents. 1577 02:11:48,209 --> 02:11:49,292 Cinquante centimes. 1578 02:11:49,375 --> 02:11:51,542 Fille hippie, 50 cents. 1579 02:11:55,209 --> 02:11:56,584 Ce soir la nuit ? 1580 02:11:58,042 --> 02:11:59,167 Pourquoi pas? 1581 02:12:22,709 --> 02:12:25,209 Et c'est parti. 1582 02:12:27,292 --> 02:12:31,584 Notre ami polonais a dit que c'était le jour le plus chaud de l'année. 1583 02:12:31,667 --> 02:12:35,417 Malgré le fait qu'il l'ait dit, en fait, cela pourrait être vrai. 1584 02:13:56,626 --> 02:13:57,667 Putain. 1585 02:13:58,792 --> 02:14:00,792 Putain de route privée. 1586 02:14:00,876 --> 02:14:03,417 Maudites taxes foncières dans les fesses. 1587 02:14:03,500 --> 02:14:04,792 Putain. 1588 02:14:12,125 --> 02:14:15,709 Une bande de putains de hippies. 1589 02:14:15,792 --> 02:14:18,209 C'est quoi ce bordel ? 1590 02:14:21,250 --> 02:14:22,459 Hey vous! 1591 02:14:23,918 --> 02:14:27,083 Ouais, connard, je te parle ! 1592 02:14:28,167 --> 02:14:31,250 Qu'est-ce que tu penses faire amener ce morceau de merde bruyant 1593 02:14:31,334 --> 02:14:33,417 par ici à minuit ? 1594 02:14:33,500 --> 02:14:36,209 C'est une route privée, d'accord ? 1595 02:14:36,292 --> 02:14:38,876 Qui es-tu? Et qui es-tu ici pour voir ? 1596 02:14:38,959 --> 02:14:39,584 Personne, monsieur. 1597 02:14:39,667 --> 02:14:41,667 Nous nous sommes juste perdus et avons fait demi-tour. 1598 02:14:41,751 --> 02:14:43,375 De la merde. 1599 02:14:45,626 --> 02:14:49,584 Vous, putains de hippies, êtes venus ici fumer de la drogue sur une route sombre, hein ? 1600 02:14:49,667 --> 02:14:52,334 La prochaine fois que tu voudras essayer ça, répare ton putain de silencieux. 1601 02:14:52,417 --> 02:14:56,500 - Écoutez, nous sommes vraiment désolés de vous avoir dérangé. - Écoutez, chef, votre place n'est pas ici. 1602 02:14:56,584 --> 02:15:01,542 Maintenant, prends ce connard mécanique et enlève-le de ma putain de rue ! 1603 02:15:13,959 --> 02:15:14,792 Hé! 1604 02:15:15,542 --> 02:15:18,292 Denis Hopper ! Bougez cette putain de merde ! 1605 02:15:18,375 --> 02:15:20,792 D'accord. Donnez-moi juste un moment pour changer les choses. 1606 02:15:20,876 --> 02:15:22,667 Conduis-le à reculons, abrutissant, 1607 02:15:22,751 --> 02:15:26,417 - mais putain, conduis-le, et conduis-le maintenant ! - D'accord. D'accord. Arrête de crier. 1608 02:15:26,500 --> 02:15:28,083 Tenez vos chevaux. Nous partons. 1609 02:15:31,918 --> 02:15:35,626 Qu'est-ce que tu regardes, espèce de petit connard aux cheveux roux ? 1610 02:15:35,709 --> 02:15:38,459 Hé, tu reviens par ici, Je vais appeler les putains de flics ! 1611 02:15:45,292 --> 02:15:46,792 Sale putain de hippies. 1612 02:16:00,459 --> 02:16:02,834 Là, dans sa putain de maison chic, pensant qu'il s'en est occupé. 1613 02:16:02,918 --> 02:16:05,959 Mais il nous a vu. Il est réveillé. Il est alerte. 1614 02:16:06,083 --> 02:16:07,250 Ils sont tous réveillés. 1615 02:16:07,334 --> 02:16:09,292 Ils écoutent des putains de disques. 1616 02:16:09,375 --> 02:16:10,918 Tout le monde est réveillé ! 1617 02:16:11,000 --> 02:16:12,167 Regarder! 1618 02:16:12,250 --> 02:16:14,334 - Qu'a dit Charlie ? - Il a dit : 1619 02:16:14,876 --> 02:16:18,500 "Va dans l'ancienne maison de Terry et tuez tout le monde là-dedans. » 1620 02:16:19,042 --> 02:16:20,876 Et vous l'avez entendu vous-même. 1621 02:16:20,959 --> 02:16:22,751 Il a dit : "Faites en sorte que ce soit une sorcellerie." 1622 02:16:22,834 --> 02:16:25,876 Soit il a dit ça, 1623 02:16:25,959 --> 02:16:27,792 ou je suis un menteur. 1624 02:16:29,042 --> 02:16:32,292 Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous me traite de menteur ? 1625 02:16:35,042 --> 02:16:36,459 Et toi? 1626 02:16:37,000 --> 02:16:38,542 Est-ce que tu me traites de menteur ? 1627 02:16:39,959 --> 02:16:42,083 Non, bien sûr que non. 1628 02:16:42,167 --> 02:16:43,042 Bien. 1629 02:16:43,125 --> 02:16:44,542 Tenez-le. 1630 02:16:44,626 --> 02:16:47,125 - C'était Rick Dalton ? - OMS? 1631 02:16:47,209 --> 02:16:48,459 Le gars de Bounty Law. 1632 02:16:48,542 --> 02:16:50,292 - Qui, Jake Cahill ? - Ouais. 1633 02:16:50,375 --> 02:16:52,792 Ce type en robe était Jake Cahill. 1634 02:16:53,417 --> 02:16:56,584 Attends une minute. C'était un putain de Jake Cahill ça vient de me crier dessus ? 1635 02:16:57,042 --> 02:16:59,167 Il était plus âgé, mais oui, je pense que oui. 1636 02:16:59,250 --> 02:17:02,334 - Alors qui est ce Rick ? - Bon Dieu, Sadie, reprends-toi. 1637 02:17:02,459 --> 02:17:05,709 Rick Dalton a joué Jake Cahill dans une émission de cow-boy dans les années 50, appelée Bounty Law. 1638 02:17:06,167 --> 02:17:07,626 Va te faire foutre, Katie. 1639 02:17:07,709 --> 02:17:11,000 Désolé, je ne connais pas le nom de tous les fascistes à la télévision dans les années 50. 1640 02:17:11,083 --> 02:17:15,584 je ne peux pas croire ce connard en robe était Jake Cahill. 1641 02:17:15,667 --> 02:17:18,500 Quand j'étais enfant, j'avais une boîte à lunch Bounty Law. 1642 02:17:18,584 --> 02:17:21,209 C'était ma préférée de toutes mes boîtes à lunch. 1643 02:17:22,209 --> 02:17:24,959 Creuse ça ! 1644 02:17:25,042 --> 02:17:29,792 Quand nous avons fait nos séances de voyage, J'ai développé cette idée dans ma tête. 1645 02:17:29,876 --> 02:17:33,459 Très bien, creuse-le. Nous avons tous grandi en regardant la télévision, tu vois ce que je veux dire ? 1646 02:17:34,959 --> 02:17:38,667 Et si tu as grandi en regardant la télé, ça veut dire que tu as grandi en regardant des meurtres. 1647 02:17:39,626 --> 02:17:44,167 Chaque émission à la télévision ce n'était pas I Love Lucy qui parlait de meurtre. 1648 02:17:44,250 --> 02:17:47,334 Donc mon idée est... 1649 02:17:47,417 --> 02:17:49,834 nous tuons les gens qui nous ont appris à tuer. 1650 02:17:51,834 --> 02:17:56,000 Je veux dire, où en sommes-nous, putain, mec ? On est à Hollywood, putain, mec. 1651 02:17:56,083 --> 02:17:59,751 Les gens d'une génération entière ont grandi regarder tuer des gens vivre ici. 1652 02:17:59,834 --> 02:18:02,209 Et ils vivent dans un putain de luxe. 1653 02:18:02,250 --> 02:18:03,334 Je dis : baise-les. 1654 02:18:03,417 --> 02:18:05,417 Je dis qu'on leur coupe la bite et qu'on leur fait la manger. 1655 02:18:06,334 --> 02:18:08,375 C'est une excellente idée, Sadie. 1656 02:18:10,709 --> 02:18:12,500 Vous deux, prêts à tuer des cochons ? 1657 02:18:21,918 --> 02:18:24,167 Attends une minute. Oh merde. 1658 02:18:24,250 --> 02:18:28,584 Désolé, j'ai oublié mon couteau dans la voiture. Puis-je y aller... ? Puis-je revenir le chercher ? 1659 02:18:29,667 --> 02:18:31,000 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 1660 02:18:31,083 --> 02:18:32,167 Continue. Attends une minute. 1661 02:18:32,250 --> 02:18:35,334 - Quoi? - J'ai verrouillé la voiture. Vous aurez besoin de clés pour entrer. 1662 02:18:39,626 --> 02:18:41,542 C'est vrai. Merci. 1663 02:18:41,626 --> 02:18:44,292 - D'accord. Je reviens tout de suite. - D'accord. 1664 02:18:44,375 --> 02:18:47,417 - Dépêche-toi. - Ouais, juste une petite minute. 1665 02:18:57,584 --> 02:18:59,334 Oh, cette putain de salope ! 1666 02:18:59,417 --> 02:19:02,250 Calme-toi. Il y a une putain de maison juste là. 1667 02:19:03,626 --> 02:19:06,209 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous faisons ce pour quoi nous sommes venus. 1668 02:19:06,292 --> 02:19:08,417 Et quand nous avons fini, nous nous séparons et rentrons chez nous. 1669 02:19:09,209 --> 02:19:10,542 D'autres questions ? 1670 02:19:13,709 --> 02:19:16,542 OK, tueurs de cochons, tuons des cochons. 1671 02:19:17,042 --> 02:19:17,918 D'accord. 1672 02:19:30,584 --> 02:19:32,292 Oh, quelqu'un a faim. 1673 02:19:41,125 --> 02:19:42,334 D'accord. 1674 02:19:44,167 --> 02:19:45,792 C'est l'heure du repas. 1675 02:19:49,042 --> 02:19:50,250 Brandy, canapé. 1676 02:19:56,834 --> 02:19:58,292 Et ne vas--- 1677 02:20:06,709 --> 02:20:08,042 Oh, mec. 1678 02:20:17,751 --> 02:20:19,876 Le train a quitté la gare. 1679 02:20:26,709 --> 02:20:28,042 Mauvaise idée. 1680 02:21:46,000 --> 02:21:47,375 Quatre-vingts hommes sont morts 1681 02:21:49,250 --> 02:21:51,209 A la campagne 1682 02:21:51,584 --> 02:21:53,417 Dix, 20, 30, 40 1683 02:21:53,500 --> 02:21:55,000 Cinquante ou plus 1684 02:21:55,083 --> 02:21:58,417 Le foutu Baron Rouge J'allais faire grimper le score 1685 02:22:17,459 --> 02:22:20,667 Tu fais le tour là-bas, voir s'il y a une entrée arrière. 1686 02:22:20,751 --> 02:22:21,959 D'accord? Aller. 1687 02:23:09,584 --> 02:23:10,959 Hé. 1688 02:23:13,918 --> 02:23:18,000 Je fais de mon mieux dans les circonstances. 1689 02:23:18,083 --> 02:23:20,292 Maintenant, je ne veux pas en parler ce soir. 1690 02:23:30,959 --> 02:23:32,542 Puis-je vous aider? 1691 02:23:38,834 --> 02:23:39,959 Merde. 1692 02:23:41,250 --> 02:23:43,125 Combien d’autres personnes sont ici ? 1693 02:23:43,209 --> 02:23:46,042 Oh, juste celui qui dort là-bas. 1694 02:23:47,542 --> 02:23:49,751 Allez le chercher et emmenez-le dans le salon. 1695 02:23:50,751 --> 02:23:53,209 - Et s'il dit non ? - N'acceptez pas un non comme réponse. 1696 02:23:53,292 --> 02:23:55,459 C'est toi qui as le couteau. Amenez-le ici ! 1697 02:23:58,167 --> 02:23:59,083 Hé. 1698 02:24:05,042 --> 02:24:06,918 Tu es réel, n'est-ce pas ? 1699 02:24:07,000 --> 02:24:09,667 Je suis aussi réel qu'un beignet, enfoiré. 1700 02:24:19,542 --> 02:24:20,667 C'est quoi ce bordel ? 1701 02:24:28,334 --> 02:24:31,083 - Allez au salon. - Que se passe-t-il, hein ? 1702 02:24:36,042 --> 02:24:37,834 - Aller! - Oui, oui. 1703 02:24:40,083 --> 02:24:41,500 C'est qui, bordel ? 1704 02:24:41,584 --> 02:24:42,584 Je ne sais pas. 1705 02:24:43,876 --> 02:24:44,959 Francesca. 1706 02:24:54,417 --> 02:24:55,334 Quoi--? 1707 02:24:56,417 --> 02:24:58,083 Oh, je te connais. 1708 02:24:58,167 --> 02:25:00,000 Je vous connais tous les trois. 1709 02:25:01,209 --> 02:25:03,167 Ouais. Ranch Spahn. 1710 02:25:03,876 --> 02:25:05,918 Ranch Spahn. Ouais. 1711 02:25:08,083 --> 02:25:11,542 Je ne connais pas ton nom, mais je me souviens de ces cheveux. 1712 02:25:12,125 --> 02:25:15,667 Et toi, je me souviens de ta petite bouille blanche. 1713 02:25:15,751 --> 02:25:17,709 Et tu étais à cheval. 1714 02:25:18,209 --> 02:25:19,167 Ouais. 1715 02:25:21,292 --> 02:25:22,250 Tu es...? 1716 02:25:22,876 --> 02:25:24,751 Je suis le diable, 1717 02:25:24,834 --> 02:25:27,667 et je suis ici pour faire les affaires du diable. 1718 02:25:30,876 --> 02:25:32,918 Non, c'était plus bête que ça. 1719 02:25:32,959 --> 02:25:34,542 Quelque chose comme... Rex. 1720 02:25:34,626 --> 02:25:36,667 - Mon Dieu, tire-lui dessus, Tex ! -Tex. 1721 02:25:40,167 --> 02:25:41,334 Putain ! 1722 02:25:56,375 --> 02:25:57,876 Fils de pute! 1723 02:26:36,375 --> 02:26:37,209 Hey vous. 1724 02:26:40,209 --> 02:26:42,417 Comment oses-tu venir chez moi, enfoiré ! 1725 02:27:08,459 --> 02:27:10,250 Wow, mec. 1726 02:28:03,292 --> 02:28:04,459 C'est quoi ce bordel ? 1727 02:28:05,918 --> 02:28:07,542 Jésus-Christ. 1728 02:29:24,209 --> 02:29:25,709 Putain de merde. 1729 02:29:28,667 --> 02:29:31,584 Francesca ! Francesca, chérie ! 1730 02:29:51,375 --> 02:29:53,751 - Bloc 10 000, Cielo Drive. - Monsieur, quelle heure était-il ? 1731 02:29:53,834 --> 02:29:55,834 quand avez-vous affronté l'intrus ? 1732 02:29:55,918 --> 02:29:58,083 Il était environ minuit. 1733 02:29:58,167 --> 02:29:59,250 - Vers minuit ? - Ouais. 1734 02:29:59,334 --> 02:30:00,834 Comment sais-tu qu'il était minuit ? 1735 02:30:00,918 --> 02:30:03,834 Eh bien, j'étais dans la cuisine. 1736 02:30:04,500 --> 02:30:06,918 Tu sais, je faisais des margaritas, et... 1737 02:30:07,834 --> 02:30:09,834 J'ai entendu le bruit d'un silencieux bruyant. 1738 02:30:09,918 --> 02:30:11,375 J'ai levé les yeux vers l'horloge. 1739 02:30:11,459 --> 02:30:13,626 Il disait... L'horloge de la cuisine indiquait minuit. 1740 02:30:13,709 --> 02:30:17,417 - Douze heures exactement ? - Je veux dire, il aurait pu être 12h05. 1741 02:30:17,500 --> 02:30:19,667 - Quelque chose comme ça. - Et tu ne les as plus revus 1742 02:30:19,751 --> 02:30:22,125 jusqu'à ce que la femme t'attaque dans la piscine. 1743 02:30:22,209 --> 02:30:23,626 Non, non. 1744 02:30:24,250 --> 02:30:26,334 Alors, qu’ont fait ces auteurs ? 1745 02:30:26,417 --> 02:30:29,042 Des auteurs ? C'étaient des connards de hippies. 1746 02:30:29,167 --> 02:30:32,667 Deux d'entre eux ont fait irruption par la porte d'entrée, 1747 02:30:32,751 --> 02:30:37,083 et le type hippie a dit qu'il était le diable. 1748 02:30:37,167 --> 02:30:39,918 Et il a dit : "Je suis ici pour..." 1749 02:30:40,000 --> 02:30:42,167 "fais des conneries diaboliques." 1750 02:30:42,250 --> 02:30:44,876 Ou... Ce n'est pas textuel, mais... 1751 02:30:44,959 --> 02:30:47,792 - "Des conneries diaboliques" ? - Ouais, "merde diabolique". 1752 02:31:01,876 --> 02:31:04,000 Et c'est parti. 1753 02:31:07,083 --> 02:31:09,250 Hé. Attends une minute. Attends une minute. 1754 02:31:09,334 --> 02:31:10,918 Dans quel hôpital vas-tu, Cliff ? 1755 02:31:11,000 --> 02:31:12,292 Je te retrouve là-bas, hein ? 1756 02:31:12,375 --> 02:31:14,918 Tu ne veux pas me rencontrer dans aucun hôpital. 1757 02:31:15,000 --> 02:31:16,792 Pourquoi n'allez-vous pas prendre soin de votre dame. 1758 02:31:16,876 --> 02:31:19,876 Hé, elle vient de prendre cinq putains de somnifères. 1759 02:31:19,959 --> 02:31:21,918 Elle dormira jusqu'à Columbus Day. 1760 02:31:22,042 --> 02:31:25,459 Ces gars devront probablement revenir ici juste pour lui réveiller le cul. 1761 02:31:25,542 --> 02:31:28,709 Hé, je ne vais pas mourir. Je peux boiter, mais je ne vais pas mourir. 1762 02:31:28,792 --> 02:31:30,751 - Ce n'est pas encore mon heure, mec. - D'accord. 1763 02:31:30,876 --> 02:31:36,459 Donc inutile d'attendre dans une salle d'attente. Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger nue avec cette belle créature. 1764 02:31:36,542 --> 02:31:38,083 Viens me rendre visite demain. 1765 02:31:38,167 --> 02:31:39,542 Apportez des bagels. 1766 02:31:40,834 --> 02:31:42,959 Si tu veux faire quelque chose pour moi, va voir Brandy. 1767 02:31:43,042 --> 02:31:46,042 Elle sera peut-être un peu secouée après ça. Elle voudra peut-être coucher avec toi. 1768 02:31:46,125 --> 02:31:49,334 Vous plaisantez j'espère? Elle couche avec Francesca en ce moment. 1769 02:31:49,417 --> 02:31:51,500 Vous ne la récupérerez peut-être jamais. 1770 02:31:51,584 --> 02:31:53,292 - Nous devons y aller. - Très bien, alors, Cliff. 1771 02:31:53,375 --> 02:31:55,792 Je te verrai demain, alors. 1772 02:31:59,209 --> 02:32:00,834 Hé. Hé. 1773 02:32:04,667 --> 02:32:06,459 Tu es un bon ami, Cliff. 1774 02:32:07,918 --> 02:32:09,125 J'essaye. 1775 02:32:41,500 --> 02:32:42,459 Bonjour? 1776 02:32:44,459 --> 02:32:45,292 Hé. 1777 02:32:45,375 --> 02:32:48,167 Je m'appelle Jay Sebring. Je suis un ami des Polanski. 1778 02:32:48,709 --> 02:32:51,292 Vous êtes Rick Dalton, n'est-ce pas ? 1779 02:32:51,375 --> 02:32:54,250 Ouais. Ouais. Je m'appelle Rick Dalton. 1780 02:32:55,042 --> 02:32:56,876 - Habite à côté. - Oh, je sais. 1781 02:32:56,959 --> 02:32:59,709 Je taquine Sharon en disant qu'elle vit à côté de Jake Cahill. 1782 02:32:59,834 --> 02:33:03,584 Si jamais elle veut mettre la tête de Roman à prix, elle doit juste aller à côté, non ? 1783 02:33:05,292 --> 02:33:06,500 Pas de merde. 1784 02:33:07,125 --> 02:33:09,500 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1785 02:33:09,584 --> 02:33:12,167 Oh, ces putains de cinglés hippies, 1786 02:33:12,250 --> 02:33:14,542 ils sont entrés par effraction chez moi. 1787 02:33:15,500 --> 02:33:17,334 Comment ça, essayer de te voler ? 1788 02:33:17,417 --> 02:33:19,209 Nous ne savons pas ce qu'ils voulaient. 1789 02:33:19,292 --> 02:33:23,334 Est-ce qu'ils me volaient ? Je ne sais pas. Est-ce qu'ils paniquaient lors d'un voyage décevant ? 1790 02:33:23,417 --> 02:33:26,751 Qui sait ? Mais ils ont essayé de tuer ma femme et mon copain. 1791 02:33:26,834 --> 02:33:30,250 - Jésus-Christ. Êtes-vous sérieux? - Ouais, je suis vraiment sérieux. 1792 02:33:30,334 --> 02:33:34,042 Mon pote et son chien en ont tué deux, et puis... 1793 02:33:34,125 --> 02:33:37,167 Eh bien, merde. J'ai incendié le dernier. 1794 02:33:37,250 --> 02:33:38,250 "Incendié" ? 1795 02:33:38,334 --> 02:33:41,584 Ouais. Je lui ai brûlé le cul. 1796 02:33:41,667 --> 02:33:44,584 - Comment as-tu fait ça ? - Eh bien, croyez-le ou non, je... 1797 02:33:44,667 --> 02:33:48,751 - J'ai un lance-flammes dans ma remise à outils. - Oh, des Quatorze Poings de McCluskey. 1798 02:33:49,626 --> 02:33:51,417 Ouais! 1799 02:33:51,500 --> 02:33:53,000 Ouais. Ouais. 1800 02:33:53,083 --> 02:33:54,667 C'est celui-là. 1801 02:33:54,751 --> 02:33:57,167 Ouais, ça marche toujours aussi. Dieu merci. 1802 02:33:58,125 --> 02:33:59,500 Est-ce que tout le monde va bien ? 1803 02:33:59,584 --> 02:34:03,959 Et bien, les putains de hippies ne le sont pas, c'est sûr. 1804 02:34:04,042 --> 02:34:05,626 Ouais. Mais je vais bien. 1805 02:34:05,709 --> 02:34:07,459 Vous savez, ma femme va bien. 1806 02:34:07,542 --> 02:34:11,918 - Nous sommes juste un peu secoués, c'est tout. - Oh, mon Dieu, c'est terrifiant. 1807 02:34:12,667 --> 02:34:13,876 Ouais. 1808 02:34:13,959 --> 02:34:16,709 Jay, chérie, tout va bien ? 1809 02:34:16,792 --> 02:34:18,792 Tout va bien maintenant, chérie. 1810 02:34:18,876 --> 02:34:21,667 Mais des hippies sont entrés par effraction dans la maison voisine. 1811 02:34:21,751 --> 02:34:23,584 Oh mon Dieu. 1812 02:34:23,667 --> 02:34:25,667 Oh, c'est terrifiant. 1813 02:34:25,751 --> 02:34:27,292 Est-ce que tout le monde va bien ? 1814 02:34:27,375 --> 02:34:31,292 je parle à ton voisin d'à côté en parle en ce moment. 1815 02:34:31,375 --> 02:34:32,876 Rick Dalton? 1816 02:34:34,542 --> 02:34:36,375 Ouais, c'est moi. 1817 02:34:38,042 --> 02:34:39,500 Eh bien, bonjour, voisin. 1818 02:34:40,542 --> 02:34:42,334 Est-ce que tout le monde va bien ? 1819 02:34:42,417 --> 02:34:45,417 Oui, Sharon, tout le monde va bien. 1820 02:34:45,500 --> 02:34:47,000 Êtes-vous d'accord? 1821 02:34:49,167 --> 02:34:51,375 Eh bien, oui, je le suis. Merci d'avoir posé cette question. 1822 02:34:52,459 --> 02:34:56,417 Rick, voudrais-tu venir à la maison boire un verre et rencontrer mes autres amis ? 1823 02:35:02,918 --> 02:35:05,000 Ouais, bien sûr. 1824 02:35:05,083 --> 02:35:06,000 Merci. 1825 02:35:07,250 --> 02:35:08,959 Super. Je vais vous appeler. 1826 02:35:20,918 --> 02:35:22,125 Allez. 1827 02:35:25,209 --> 02:35:27,417 - Hé, ravi de te rencontrer, hein ? - Ouais. 1828 02:35:27,500 --> 02:35:28,959 - Jay Sebring. - Hé, avec plaisir. 1829 02:35:29,042 --> 02:35:31,292 - Ouais. - Avec plaisir, Jay. Tout le plaisir est pour moi. 1830 02:35:31,375 --> 02:35:33,626 On dirait que tu as passé une sacrée nuit. 1831 02:38:52,292 --> 02:38:56,709 Salut. C'est Rick Dalton. mieux connu sous le nom de chasseur de primes Jake Cahill, 1832 02:38:56,792 --> 02:39:00,250 parlant au nom des cigarettes Red Apple. 1833 02:39:00,334 --> 02:39:03,500 Maintenant, je fume des pommes rouges. Je les fume depuis des années. 1834 02:39:03,584 --> 02:39:08,542 Mais depuis que la compagnie de tabac Red Apple existe depuis 1862, 1835 02:39:08,626 --> 02:39:11,876 vous verrez aussi Jake Cahill fumer de la pomme rouge. 1836 02:39:12,209 --> 02:39:17,083 À l'époque de Jake, Red Apple était livré dans une pochette, et il a dû rouler le sien. 1837 02:39:17,167 --> 02:39:20,125 Mais aujourd’hui, Red Apple est roulé en usine. 1838 02:39:20,209 --> 02:39:23,834 Pour la meilleure drague avec la meilleure saveur de tabac, 1839 02:39:23,918 --> 02:39:28,542 avec moins de brûlure à la gorge que toute autre cigarette non filtrée. 1840 02:39:37,876 --> 02:39:40,542 C'est le goût d'une cigarette. 1841 02:39:41,542 --> 02:39:44,417 Meilleure traînée, plus de saveur, 1842 02:39:44,500 --> 02:39:46,000 moins de brûlures de gorge. 1843 02:39:48,292 --> 02:39:50,042 C'est la méthode Red Apple. 1844 02:39:51,042 --> 02:39:54,751 Alors cherchez ce personnage grandeur nature, Jake Cahill, 1845 02:39:54,834 --> 02:39:58,459 partout où l'on vend des produits du tabac raffinés Red Apple. 1846 02:39:58,542 --> 02:40:01,792 Prenez une bouchée et sentez-vous bien. 1847 02:40:01,876 --> 02:40:05,209 Prenez une bouchée d'une pomme rouge. 1848 02:40:05,292 --> 02:40:06,792 Dis-leur que c'est Jake qui t'envoie. 1849 02:40:10,292 --> 02:40:12,834 - Et coupé. - Très bien, cette cigarette a un goût de putain de merde. 1850 02:40:12,918 --> 02:40:16,250 Et au fait, qui a choisi cette photo ? J'ai un double menton. D'accord? 1851 02:40:16,334 --> 02:40:18,000 Personne n'a remarqué ces conneries ?